See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

홍콩 센트럴, 민주주의를 염원하는 형형색색의 우산이 점거하다.

Protesters used umbrellas to shield tear gas. Photo from Facebook group: Hong Kong Demo Now,

시위참가자가 최루탄에서 자신을 방어하고자 우산을 사용하고 있다. 사진: PH Yang.

우산이 민주주의를 쟁취하는 도구가 될 수 있을까? 당연히 그럴 수 있다. 홍콩에서는 진정한 민주주의 선거를 요구하는 시위자들이 우산을 사용해 경찰이 사용하는 후추 스프레이와 최루탄에서 자신을 보호하고 있다. 경찰이 물대포를 사용할 때 우산은 시위대 옷이 젖지 않도록 하는 데에도 도움이 된다.

지난 9월 28일 홍콩 정부청사 근처에서 벌어진 대규모 연좌 농성을 찍은 사진에서 시위참가자 다수는 형형색색의 우산을 들고 있었고, 이는 홍콩 경찰이 사용한 단조로운 색의 시위진압용 장비와 크게 대비되었다.

Carol Chan designed the poster for the "umbrella movement" in Hong Kong.

캐럴 챈은 홍콩 “우산 운동”에서 사용될 포스터를 제작했다. 포스터에는 “대만에 해바라기 운동이 있다면, 홍콩에는 양산 운동이 있다”고 적혀있다.

외국 언론은 이 평화적인 시위를 “우산 혁명(umbrella revolution)”이라 이름 붙였다. 페이스북 그룹 “민주주의를 여기 홍콩에”는 이 “우산 혁명”을 대문자로 크게 고친 후 설명을 덧붙였다.

Foreign media has titled this movement the “Umbrella Revolution.” This is hardly a revolution. “Umbrella Movement” is a more suitable title in this context.

The only “weapons” we have, at most, are the umbrellas we always carry in our bags for the unpredictable weather. Hongkongers wish for nothing but stability. However, as much as we cannot see through the cloudy skies, we do not wish to be stormed upon.

“Umbrella Movement” represents a mellow but determined campaign: In the face of gale and storm, we will never back down!

외국 언론은 이 운동에 “우산 혁명”이란 이름을 붙였다. 하지만 이 운동은 혁명이 아니다. “우산 운동”이 이 상황에서는 더 적절한 이름 같다.

우리가 가지고 있는 “무기”는 오직 예측할 수 없는 홍콩 날씨에 대처하기 위해 가방 속에 가지고 다니는 우산뿐이다. 홍콩 시민은 다른 것 아닌 안정적인 삶을 원한다. 하지만 우리가 먹구름 낀 하늘 너머에 뭐가 있는지 볼 수 없는 것 못지않게, 우리에게 폭풍이 몰아닥치는 걸 원치 않는다.

“우산 운동”은 부드럽지만 단호한 운동을 대변한다. 몰아치는 바람과 폭풍 앞에서 우리는 절대로 물러서지 않으리라!

이 연좌 농성은 센트럴 점거 시위로 불리는데, 시위참가자는 중국이 2017년 홍콩 최고수반을 뽑는 행정장관 선거에서 지키도록 못 박은 규정을 철회하도록 요구하고 있다. 중국은 2017년 선거에서 후보자가 친(親) 중국 인사로 이루어질 후보자추천위원회에서 과반수의 지지를 얻어야 한다고 규정하고 있다. 연좌 농성 참가자들은 에드미럴티 금융 지구에서 코즈웨이 베이와 몽콕 상업 지구까지 광범위하게 퍼져 있다. 9월 29일 하루 홍콩 섬 교통은 완전히 마비되었다.

중국 관영언론인 글로벌 타임스는 센트럴 점거 시위를 논평한 글을 9월 28일부터 계속 발표했는데, 글로벌 타임스는 이 우산 운동이 홍콩의 대외 이미지를 실추시키고 있다고 비난했다. 무장 경찰이 손에 쥔 커다란 최루탄 발사기보다 시위대 손에 들린 우산이 홍콩 대외 이미지에 훨씬 더 악영향을 미칠까?

Screen capture from local Television - TVB.

홍콩 텔레비전 채널 TVB 카메라에 잡힌 광경.

홍콩 우산 혁명을 다룬 심층보도는 여기서 더 보실 수 있습니다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.