See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

사진으로 보는 홍콩 민주화 시위의 중심, 우산 광장

Major landmarks in Admiralty protest site. Image created by DASH.

시위가 벌어지는 에드미럴티 주변 주요 볼거리. 이미지 편집: DASH.

민주화 학생 시위대가 2017년 홍콩 행정장관 선거에서 진정한 보통 선거를 요구하며 홍콩 주요 지점 3곳을 점거한 지 한 달째이다. 지금까지 홍콩 당국과 학생 시위대 간 이루어진 협상에서는 별다른 진전이 없었다. 홍콩 정부는 계속 친(親) 중국적인 후보추천위원회에서 절반 이상 지지를 받지 못하면 후보자 자격이 주어지지 않는다고 못 박은 중국 당국 규정에 따라야 한다고 요구하고 있다.

시위를 오랫동안 이어가기 위해, 학생 시위대는 연좌 농성 지역을 질서 있게 기능하는 마을로 변화시켰고, 민주화 학생 시위를 지지하는 예술가와 디자이너가 홍콩 시민에게 보내는 정치적 메시지로 이 마을을 장식했다.

에드미럴티 지역은 센트럴 점거 시위대의 본부로 기능하고 있다. 여기서 시위 조직자는 모임을 개최하여 민주화 운동 과정에서 일어난 최신 상황을 알려준다. 시위대는 현재까지 1,600동이 넘는 텐트를 세웠다.

학생 운동 매체인 대쉬는 지도를 하나 만들었는데(위에서 볼 수 있다), 이 지도에는 에드미럴티 지역 주변 주요 볼거리를 표시해놓았다. 아래에는 주요 볼거리를 간략하게 설명해 놓은 내용과 함께 전직 기자이자 블로거로도 유명한 Au Kalun이 찍은 사진도 볼 수 있다.

1. 하코트 로드 우산 광장

Umbrella Square. Photo taken by Au Kalun.

우산 광장. 사진: Au Kalun.

학생 시위대는 하코트 로드와 코넛 로드를 가로지르는 8차선 도로를 점거했다. 여기에 텐트 1,600동 이상이 서 있다. 올해 22세인 한 대학생이 설계한 동상인 ‘우산맨(우산을 든 사람)'이 여기 우산 광장에 서 있다.

Umbrella Man statue set up by a 22-year-old student. Photo taken by Au Kalun.

‘우산맨’ 동상은 올해 나이 22세인 대학생이 만들었다. 사진: Au Kalun.

2. 거리 공부방

많은 대학생이 연좌 농성에 참여하고자 학교 수업을 거부했다. 시위 현장에서 공부를 계속할 수 있도록, 목수들이 책상과 의자를 만들었고, 거리 공부방에서 자원봉사 선생님이 학생들이 들을 수 있는 수업을 개설했다.

Students are reading and doing their homework in the study hall. Photo taken by Au Kalun,

거리 공부방에서 책을 읽고 숙제를 하는 학생들. 출처: Au Kalun,

3. 레논 벽

에드미럴티 레논 벽은 형형색색의 포스트잇으로 도배되어 있다. 홍콩 사람들은 미래에 홍콩에 품는 소망이나 꿈을 포스트잇에 써서 벽에 붙인다.

Lennon Wall covered with colorful post-it stickers. Photo taken by Au Kalun

포스트잇으로 도배된 레논 벽. 사진: Au Kalun

4. 수치의 벽

‘수치의 벽'은 홍콩 정부청사 밖에 있는 철문을 가리킨다. 이 철문은 홍콩 북동부 신계(新界) 개발에 반대하는 시위가 지난 8월에 일어난 뒤에 세워졌다. 홍콩 최고 수반인 행정장관은 2m가 넘는 철문을 세워 홍콩 정부청사 주변 경계를 강화하라고 지시했고, 이로 인해 사람들이 더는 정부청사 광장으로 들어올 수 없게 되었다. 시위대는 이 철문에 글이나 그림을 붙여서 이 철문을 홍콩 정부를 비판하는 장으로 만들었다.

Two-meter high iron gate outside the government headquarter is now called the wall of shame. Photo taken by Au Kalun.

홍콩 정부청사 밖 높이 2m짜리 철문은 이제 ‘수치의 벽'이라 불린다. 사진: Au Kalun.

5. 도로에서 피어나는 식물

중국은 센트럴 점거 시위가 중국 특별행정구 중 하나라는 홍콩의 정치적 위치를 변화시키지 못할 것이라고 단언한다. 하지만 학생 시위대는 “불가능한 일을 꿈꾸는 데” 주저하지 않는다. 이러한 학생들의 담대함을 도로에서 피어나는 식물로 표현했다.

A plant that symbolizes the realization of an impossible dream. Photo taken by Au Kalun.

이 식물은 학생 시위대가 이루고 싶은 불가능해 보이는 꿈을 상징한다. 사진: Au Kalun.

6. 광명정대 장벽

홍콩 경찰은 지난 9월 28일 평화적으로 시위하던 시위대를 해산하기 위해 최루탄을 사용했고, 이로 인해 홍콩 시민은 경찰의 행보를 예의주시하고 있었다. 그 뒤 10월 3일, 센트럴 점거 시위 반대자들이 몽콕에서 학생 시위대에게 폭력을 행사했는데, 홍콩 경찰은 이를 방조했다. 홍콩 경찰은 시위를 해산하기 위해 폭력배가 폭력을 행사하도록 허용했거나, 폭력배와 같이 일한 적이 없다고 주장했으며, 홍콩 경찰은 “광명정대”하게 행동했다고 주장했다. 시위대와 홍콩 누리꾼은 이 “광명정대”라는 단어를 “어두운 골목” 비디오가 공개된 이후 풍자적인 의미로 사용하기 시작했다.

A hugh blockade set up by the protesters. They called it a "candid" blockade. Photo taken by Au Kalun.

시위대가 세워 놓은 거대한 장벽. 시위대는 이를 “광명정대”한 장벽이라 부른다. 사진: Au Kalun.

7. 어두운 골목

10월 14일, 학생 시위대는 홍콩 섬 동부와 서부를 잇는 주요 도로인 렁워가(街)를 봉쇄하려고 시도했는데, 이는 홍콩 경찰이 그날 시위대가 세워 놓은 방벽을 무너뜨린 데서 촉발되었다. 경찰 일곱 명이 한 시위참가자에게 수갑을 채운 채로 어두운 골목으로 끌고 가 폭행했다. 텔레비전 뉴스 카메라가 이 장면을 포착했고, 경찰이 시위참가자를 폭행한 장소는 곧 에드미럴티에서 주요 명소가 되었다.

The spot where 7 police officers beat up a handcuffed protesters is now marked as dark corner in the google map. Photo taken by Au Kalun.

경찰 일곱 명이 시위참가자에게 수갑을 채운 채로 폭행한 장소는 이제 구글 지도에서도 “어두운 골목”이라는 지명으로 등장한다. 사진: Au Kalun.

8. 기반시설 설치 및 제작

공사장 인부가 계단과 같은 기반시설을 설치해서 시위참가자가 도로 봉쇄 벽을 넘어가 시위 현장에 도착할 수 있도록 도왔다. 정부청사 근처 공공 화장실에는 홍콩 시민들이 갖가지 비누와 치약, 토너, 냅킨, 휴지와 같은 욕실용품을 기부해서 시위참가자가 농성 중에 몸을 씻을 수 있도록 돕고 있다.

You can find all sort of body care items in the public bathroom near the government headquarter. Photo taken by Au Kalun.

홍콩 정부청사 근처 공공화장실에서 갖가지 욕실용품을 볼 수 있다. 사진: Au Kalun

9. 텅 빈 도로와 터널

코넛 로드는 홍콩 섬에서 가장 붐비는 도로였다. 하지만 연좌 농성으로 홍콩 풍경이 바뀌었다. 이제 차량용 도로와 터널은 텅 비었고, 도시 공기는 자동차 배기가스로 오염되지 않아 깨끗하다.

The empty vehicle tunnel looks rather surreal. Photo taken by Au Kalun.

빈 차량용 터널은 초현실적으로 느껴진다. 사진: Au Kalun.

10. 하코트 마을 및 우산 로터리

대안적 생활 방식을 옹호하는 홍콩 시민단체도 이제 시위 장소에 둥지를 틀었다. 사람들이 옷을 깁고, 가죽 용품을 직접 만들며, 도로에서 채소를 심거나 그림으로 그리는 모습을 볼 수 있다. 홍콩 입법의회 밖에 설치된 우산 로터리는 홍콩 사회가 앞으로 발전해나가는 방향을 심사숙고해야 한다는 점을 상징한다.

A simple weaving machine has been set up in the Harcourt village. Photo taken by Au Kalun.

사용하기 간단한 베틀이 하코트 마을에 설치되었다. 사진: Au Kalun.

홍콩 우산 혁명을 다룬 심층보도는 여기서 더 보실 수 있습니다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.