See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

중국 누리꾼, 주방용품으로 중국 애국주의를 조롱하다.

A Cultural Revolution propaganda poster. Public domain.

문화대혁명 당시 선전용 포스터. 출처: 공공 도메인.

지난주, 미국 국적 대만인 가수 크리스틴 팬이 중국에서 있었던 항일전쟁 승리 기념 열병식 때 쌍둥이 아기 사진을 올렸다는 이유로 온라인에서 극심한 괴롭힘을 당했다. 크리스틴 팬이 저지른 죄는 더 애국적이지 못했다는 점이었다. 크리스틴 팬이 미국 국적이고, 중국에서 태어나지 않았는데도 말이다.

팬은 급기야 사진을 지우고 사과했다. 애국심을 빙자한 이런 괴롭힘은 많은 중국인에게 충격적이었다. 이런 군대 열병식으로 중국이 이 시대에 남은 파시즘과 싸우겠다는 강한 의지를 보여줄 수 있는 자리였는데, 이런 자리가 악성 민족주의를 퍼뜨리는 자리가 되었다.

몇몇 사람은 이런 괴롭힘을 보고 60년대와 70년대 중국공산당이 다시 힘을 얻고 중국 사회에서 바람직하지 않은 인물을 숙청하는 폭력적인 정치 운동인 문화대혁명 당시 많이 들을 수 있었던 언사를 떠올린다. 이때에는 아무리 일상적인 주제로 대화를 시작할 때에도 개인이 얼마나 애국적인지 선언하고 나서 이야기를 시작해야 했다.

중국 애국주의와 주방용품이 만나다.

팬이 공격받고 나서, 작가 리하이핑은 중국 소셜 미디어 웨이보에서 볼 수 있는 댓글을 패러디했다.

祖国万岁,谁知道,什么牌子有又宽又扁的冰箱?

조국이여 영원하여라! 어떤 회사가 크고 평평한 냉장고를 만드는지 누구 알고 있는 사람 없습니까?

삽시간에 이 질문 밑에 비슷한 문체로 댓글 수천 개가 달렸다. 불행히도, 이 글이 정치적으로 옳지 않다는 이유로 검열 당국은 이 글을 재빨리 지워버렸다. 민감한 단어를 필터링할 뿐만 아니라, “문명 자원봉사자”가 정치적으로 민감한 콘텐츠라고 보고하는 것만으로 이런 글이 삭제될 수 있다. 몇몇 댓글은 중국 디지털타임스가 백업해놓아, 선별적으로 아래와 같이 번역했다.

支持国货抵制日货,全民一起看阅兵!冰箱我觉得还是松下的好……

중국 제품을 사고 일본 제품은 사지 맙시다. 모두 이번 열병식을 봐야 합니다! 하지만 아직도 파나소닉 냉장고가 더 좋다는 생각은 버릴 수 없군요…

共产党最好!海尔BCD-521WDPW大概65公分厚的对开门冰箱,基本是最薄了

공산당이 최고입니다! 헤이어 BCD-521WDPW 냉장고는 높이가 한 65cm이고, 가장 평평합니다.

一切帝国主义都是纸老虎。中国制造不要买。

모든 제국주의자는 종이호랑이에 불과합니다. 냉장고든 뭐든 중국 제품은 사지 마십쇼!

阶级斗争一抓就灵。海信有一款,不过门关不紧?

계층 갈등은 언제나 먹힌다. 하이센스에도 계층이 있기 마련인데, 혹시 이 문이 잘 안 닫히나 봐요?

위험한 극단적 애국주의

웨이보에는 베이징대학 교수인 후싱도우가 역사적으로 극단적 애국주의는 위험한 생각이라고 설명했다.

记者问艺人被网友围攻事件,我(胡星斗)说由于愚昧无知,极端的爱国主义如义和团、希特勒纳粹具有极大的破坏力,往往走向极端民族主义、法西斯主义。极端爱国主义、民族主义是当前中国最大的危险。有责任感的政治家应制止其蔓延,回归人类文明的普世价值,防止国家再次走上义和团、文革的邪路。

온라인에서 누리꾼이 한 가수를 공격하는 걸 어떻게 생각하느냐는 질문에 나는 의화단 운동이나 나치즘과 같이 무지에서 생겨난 극단적 애국주의는 파괴적이며 언제나 더 극단적인 민족주의와 파시즘을 낳는다고 답변했다. 극단적 애국주의와 민족주의는 중국에서 가장 위협적인 요소이다. 책임 있는 정치인이 이런 극단적 애국주의가 퍼지는 걸 막고 전 인류적인 가치를 지키도록 국민을 인도해야 한다. 그래서 중국이 의화단 운동이나 문화대혁명과 같은 악한 일은 다시 한 번 저지르는 걸 막아야 한다.

의화단 운동(1899~1901)은 반제국주의 운동으로 중국에서 폭력적인 방법으로 모든 외국인을 몰아내려고 했던 운동이었다. 의화단은 중국어로 “정의롭고 조화로운 주먹”이라고도 불렸다. 의화단은 종교적 비밀 결사를 조직하고, 외국인 침략자에 느끼는 분노를 방출하기 위해 중국 주요 도시에서 야밤에 외국인을 공격했다.

후싱도우가 내세운 의견에 많은 사람이 공감했다. 파이낸셜 타임스 중국 칼럼니스트 “Rabbit Old Fool”도 그중 하나였다.

法西斯分子在亢奋之余歇斯底里地逼人爱国——爱他们主子的国家。在中国,不爱国竟然是一桩罪。

파시스트는 다른 사람에게 국가를 사랑하라고, 자기 주인의 나라를 사랑하라고 강요한다. 애국적이지 않은 게 순식간에 중국에서 범죄행위가 되었다.

중국에서 몇몇은 공산당 청년동맹이 지시하는 데 따라 온라인 “문명 자원봉사자” 수백만 명이 퍼뜨리고 있는 이 애국주의가 극우파가 급속도로 자라나는 데 이바지할 수 있고 더 나아가 이 때문에 중국에서 문화대혁명이 재현될 거로 생각한다. 리하이핑은 이런 극단적 애국주의자에게 자신을 한 번 되돌아보아 얼마나 우스꽝스러운 모습을 하고 있는지 봐야 한다고 주장했다. 이들에게 역사의식과 유머가 있길 바랄 뿐이다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.