See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

중국 인터넷 트롤, 아티스트에게 애국심을 강요하다.

A number of Hong Kong artists upload salute photos during China's military parade on September 3. Images from Apple Daily. Non-commercial use.

홍콩 예술가 몇몇이 9월 3일 중국 항일전쟁 승리 기념 군대 열병식 당시 거수경례하는 사진을 인터넷에 올렸다. 이미지 출처: 애플 데일리. 상업적 이용 금함.

미국 출신 대만 가수인 크리스틴 팬은 9월 3일 중국 항일전쟁 승리 기념 군대 열병식 당시 자신의 쌍둥이 아기를 중국 웨이보에 올렸다가 4만 건이 넘는 혐오 메시지를 받았다.

인터넷 트롤은 크리스틴 팬이 애국적이지 않다며, 심지어 이 가수는 미국 사람이지 중국 사람이 아니라고 주장했다.

크리스틴 팬뿐만 아니라 군대 열병식과 관련한 사진을 올리지 않은 다른 예술가들도 온라인에서 비슷하게 공격받았다.

아래는 “애국자 트롤”이 보내는 전형적인 메시지 내용이다.

你不发阅兵的照片,居然发你儿子的照片!你不爱国!
你不感动吗?你还是中国人吗?
你不爱国,你滚出中国!

너는 열병식 사진을 올리지 않고, 니 아기 사진을 올렸어. 네가 그러고도 이 나라를 사랑한다고 말할 수 있냐? 어떻게 이걸 보고 감동하지 않을 수 있지? 너 중국 사람 맞냐? 우리나라를 사랑하지 않는 너는 중국을 떠나야 마땅해. 당장 꺼져.

크리스틴 팬은 5일 동안 팬을 20만 명 정도 잃었다. 열병식 전에는 크리스틴 팬 공식 웨이보 페이지에 등록된 사람 숫자가 4,793만 명이었던 게 열병식이 끝난 이후인 9월 8일에는 4,773만 명으로 줄었다. 혐오 메시지를 한 아름 받고 나서, 크리스틴 팬은 사진을 지우고 유감스럽다는 글을 올렸다.

真是对不起,因为分享了一张儿子的照片,让大家不高兴了!

사람들이 화가 많이 난 것 같다. 아기가 담긴 사진을 올려서 죄송하다.

시나 웨이보가 주관한 온라인 설문조사에서 9월 5일 오전 10시에 응답자의 80%가 군대 열병식 도중에 아기 사진을 올린 게 잘못된 게 아니라고 대답했고, 응답자의 5.8%만 잘못된 행동이라고 응답했다. 크리스틴 팬에게 쏟아진 증오 메시지에도, 중국 누리꾼 대부분은 “리밍, 안녕”이라는 웨이보 사용자가 느끼는 감정을 다 갖고 있을 것 같다.

#范玮琪晒娃遭批#一個母親愛自己的孩子需要道歉麽?閱兵的目的是什麼?不就是為了保護中國的母親和孩子免於恐懼?呼喚和平的目的不就是為了讓世界上的每一個母親和孩子都有安全的、愛的自由?@范范范瑋琪 何錯之有?

크리스틴 팬은 아기 사진을 올렸다는 이유로 공격받았다. 어떻게 사랑하는 아기 사진을 엄마가 인터넷에 올렸다는 이유로 사과해야 하는가? 군대 열병식을 하는 목적이 무엇인가? 중국 엄마들과 아이들을 공포에서 지켜내는 게 목적이 아닌가? 전 세계 모든 어머니와 자녀가 안전하고 마음껏 사랑할 자유를 누리게 하려고 평화를 부르짖는 게 아닌가? 크리스틴 팬이 대체 뭘 잘못했는가?

시사 평론가 호우홍빙은 인터넷 트롤이 소수에 불과하지만, 인터넷 트롤이 공인을 온라인으로 괴롭히는 행위 자체가 애국심을 “재정의”할 수 있다고 주장했다.

简单地说,网络上有这么一群人,重新定义了“爱国”,他们的衡量标准并不在于你为国家做了多少贡献,是否有益于社会和文明的发展和进步;而是,进攻每一个跟自己不一样的人,辱骂、胁迫,并把这种行为冠上“爱国”的名号。
他觉得应该不高兴的时候,便强迫别人不许笑;他觉得应该高兴的时候,又强迫别人一定要笑。

간단히 말하면, 온라인 공동체가 “애국심”을 다시 정의하고 있다는 말이다. 인터넷 트롤은 얼마나 국가에, 사회에, 문명에 이바지하는가에 따라 애국심을 정의하지 않는다. 인터넷 트롤은 자신과는 다른 사람을 공격하고, 저주하고, 협박한다. 인터넷 트롤은 이런 잘못된 행동을 “애국심”으로 정당화한다.

인터넷 트롤이 행보하지 않을 때, 다른 사람도 웃지 못하도록 막는다. 인터넷 트롤이 행복하면, 다른 사람도 행복해야 하므로 이럴 땐 웃음을 강요한다.

사전에 조율된 공격인가?

9월 3일 군대 열병식은 중국 공산당이 중국 항일전쟁 승리를 기념하기 위해 최초로 벌인 행사이다. 그때 당시 건국한 중화민국(대만)의 국민당이 항일전쟁을 이끌었음에도, 중국공산당이 일본과 싸우는 데 중심적인 역할을 했다고 주장하고 있고, 이에 많은 사람이 고개를 젓고 있다.

또 다른 블로거인 셴시는 이번에 인터넷 트롤이 벌인 행동이 소위 50원당이나 중국 온라인 문명 군대라 불리는 단체가 사전에 조율하여 조직적으로 추진한 검열이라고 생각한다. 셴시는 2014년 대규모 민주화 시위였던 센트럴 점거 시위를 지지한 홍콩 아티스트 상당수가 중국 당국이 주도하는 영화, 텔레비전 프로그램, 콘서트에 참여할 수 없게 되었다. 중국 엔터테인먼트 시장이 크자는 점을 고려할 때, 이런 제재를 받으면 경력이 망가지는 건 시간문제이다. 그래서 어떤 예술가가 온라인에서 이런 “애국적인” 괴롭힘을 당하면 두려워지는 게 당연하다.

演艺人士固然有较高的知名度和影响力,但他们在参与政治活动时的表现受到的是与其他政治参与者相同的检验,这也是那些与极权同流合污的演艺人被唾弃的原因。他们有影响力、号召力,不是被处罚(封杀)的理由,而只是极权对他们的行为与影响力、号召力相结合的恐惧。那些没被封杀的艺人们被视作通过了政审的过滤,政审是持续存在的,每个敏感时段都是“检验”的时刻,用逼迫表态的方式施压,以令其感受到与极权勾兑就要时刻负起“政治队形的责任”。

아티스트는 사회에서 영향력이 있는 공인이지만, 예술가가 정치적인 태도를 밝히는 즉시 팬들이 떠나갈 수 있다. 그래서 독재 정권과 같이 일하는 아티스트는 심지어 팬들에게 버림받기도 한다. 독재 정권은 아티스트가 가지고 있는 영향력 때문에 텔레비전에 출연하는 걸 금지한다. 텔레비전에 계속 나올 수 있는 아티스트는 정치적인 검토 과정을 무사히 마쳤다고 보는 게 맞지만, 이런 정치적 검토는 절대 끝나지 않고 계속된다. 민감한 시기에 아티스트는 또 한 번 검토과정을 거친다. 독재 정권은 특정 아티스트에게 충성심을 보이라고 강요할 수도 있다. 이번에 크리스틴 팬에게 일어난 사건은 중국 당국이 아티스트에게 보내는 메시지로써, 중국 당국이 원하는 대로 행동하지 않으면, 아티스트는 심각한 결과에 직면할 것이라는 내용을 담고 있다.

10명이 넘는 홍콩 아티스트가 군대 열병식 당시 거수경례하는 사진이 온라인에 올라오는 걸 보면 이러한 공포조성 전술이 먹혀들고 있는 것 같다. 홍콩 개그맨 응만탓은 심지어 열병식 당시에 자신이 공산당원이라고 주장했다.

我驕傲,我是中國人!我自豪,我是中共黨員!

나는 내가 중국 공산당원이라는 게 자랑스럽다.

응만탓이 올린 글에는 ‘좋아요'가 수천 개나 달렸지만, 얼마 후 응만탓은 자신이 쓴 글을 지우고는, 트윗을 올릴 때 인용부호를 쓰는 걸 깜빡했다고 설명했다. 그동안 홍콩 인기 가수 헥켄 리가 웨이보에 올린 항일전쟁 참전군인과 중국에 경례한 내용에 ‘좋아요'기 17만 개나 달렸다(헥켄 리가 올린 사진은 맨 위에 있는 사진에서 오른쪽 밑에 있는 사진이다).

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.