See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

일련의 아동 성추행 사건, 이에 항의한 중국 활동가의 감금

여섯명의 여자 아이들을 성추행한 혐의를 받고 있는 초등학교 교장에 항의해 학교 앞에서 시위를 벌인 중국 운동가가 며칠 후, 중국 광서성의 지방 당국에 의해 감금돼 구타당한 사실이 밝혀졌다.

예 하이얀(Ye Haiyan)은 5월 27일 하이난(Hainan)의 완닝(Wanning) 초등학교 앞에서 “교장 선생님들, 아이들은 놓아두고, 대신에 저랑 같이 여관에 가시죠!” 라고 적힌 피켓을 들고 시위했다. 그녀의 항의 사진은 중국 소셜 미디어를 통해 폭넓게 확산되었고, 유사한 형태의 시위도 많이 일어났다.

그녀가 하이난에서 광서성의 자택으로 돌아온 후, 지방 경찰관들이 그녀의 집을 급습했고 딸이 보는 앞에서 그녀를 폭행했다. 시위가 벌어진 그 주가 채 지나기도 전에 일어난 일이다.

한 달내, 지역 언론사들은 여덟건이 넘는 초등학생 성추행 사건을 폭로했다. 보도에 의하면, 성추행범들은 학교 교장들, 교사들 그리고 보안업체 직원들이었다.

전 중국 여성 연맹 (All-China Women's Federation, 이하 ACWF)의 조사에 따르면, 밝혀진 사건은 빙산의 일각에 불과하다. 지난 3년 동안 광동성에서만 2,506건이 넘는 여자아이 성추행 사건이 있었는데, 피해자들의 절반은 14세 이하였고, 성추행범들의 65퍼센트가 피해자의 가족과 안면이 있는 걸로 나타났다.

Ye Haiyan protested in front of Wanning primary school in Hainon with a banner stating: "Principal, spare the school kids, open a hotel room with me instead!". Image via @Genderinchina from Sina Weibo

하이난 완닝 초등학교 앞에서 시위하는 예 하이얀의 사진. 예 하이얀은 “교장 선생님들, 아이들은 놓아두고, 대신에 저랑 같이 여관에 가시죠!”라고 적힌 피켓을 들고 있다. 시나 웨이보 사용자 @Genderinchina의 사진

완닝 초등학교의 교장이 저지른 성추행 사건의 폭로는 중국의 ‘미성년 매춘법'과 보조를 맞춰, 어린 피해자들을 다시 한번 ‘미성년 매춘부들'로 법적으로 규정지었다. 용의자들이 성추행과정에서 돈과 선물을 어린 학생들에게 제공했음을 입증하면 피해자들은 미성년 매춘법을 적용받게 된다.

중국 인민 대법원이 아무리 아동 성추행을 뿌리뽑겠다고 천명했다해도, 미성년 매춘법폐지 등의 법적인 개혁이 없다면 범죄자들은 강간범으로 판결받지 않게 된다.

그러나 중국 공산당이 운영하는 전 중국 여성 연맹(ACWF)은 법적 개혁을 요구하는 행동을 취하지 않고 있다. 대신에, 어린 학생들이 치한들에게 거절하는 방법을 알려주는 소책자[zh]를 발간하는 것으로써 극악한 범죄에 대응하고 있다.

6월1일 어린이 날이 다가오자, 중국의 소셜 미디어는 어린이들을 성 범죄에 노출되도록 방관한 교육부와 전 중국 여성 연맹과 같은 정부 당국에 대한 분노를 쏟아냈다

많은 누리꾼들이 시나 웨이보(Sina Weibo)에서 예(Ye)의 씁쓸한 유머가 담긴 시위 사진을 팔로우하고 있다. 아래는 @genderinchina[zh]가 모아 놓은 시위 사진 모음이다. 

A collage of protest photos put together by @genderinchina

@genderinchina가 모아 놓은 시위 사진 모음

웨이보 이용자 “진실되게 말하기”(@1句實話)는 현재의 법이 어린이보다는 범죄자들을 보호하고 있다고 비판했다 [zh].

六一儿童节将至,儿童是祖国的花朵,保护儿童,尤其是幼女是国家的责任。1949建国以后,法律尚不健全。但面对强奸幼女的罪犯,国家一律判处死刑。[…] 自从“嫖宿”一词发明后,禽兽开始肆无忌惮,都是谁在保护禽兽?

6월 1일 어린이 날이 다가온다. 어린이들은 조국의 꽃이다. 우리의 아이들, 특히 여자 아이들을 보호하는 것은 국가의 책임이다. 중화 인민 공화국이 1949년에 창건되었을때, 그 당시 우리의 법 체계가 불완전했음에도 불구하고, 아동 강간범은 사형을 받았다. [중략] 매춘이라는 용어를 사용하기 시작한 이래, 야수들은 통제 불능 상태가 되었다. 누구 이런 야수들을 비호하는가?

또 다른 블로거 “연습노트”(@作業本) 또한 그 법이 어처구니 없다고 비판했다. 그의 글은 12,041번이나 재인용[zh]되었고, 웨이보에서 4,494개의 댓글이 달렸다.

“对儿童性侵犯”可以说成“带孩子开房”、“骗小学女生开房并强奸”可以说成“带女生开房”,“奸淫幼女”可以定罪为“嫖宿幼女”……这样一个把所有人当弱智的社会,会在6.1这天说:神州大地,晴空万里,彩旗飘飘,气球升空,全国各地千千万万的儿童笑逐颜开,喜迎六一儿童节。

“아동 성추행”은 “아동과 여관 방에 들어 가는것”으로 여겨지고, “여자 초등학생들을 꾀어 여관 방에서 성폭행하는 것”은 “여자 아이들과 여관 방에 들어가는 것”으로 여겨진다. “미성년 여자아이를 성폭행하는 것”은 법정에서 “미성년 여자아이와 매춘”으로 여겨진다…모든 사람을 바보로 여기는 중국 사회가 6월 1일을 ‘화려한 색깔의 깃발과 풍선이 휘날리는 푸른 하늘 아래 지상 천국에서 수백만의 어린이들이 6월 1일, 어린이날을 즐겁게 축하하고 있다'고 선언할 것이다.

블로거 “요우요우52011″은 예(Ye)의 행동이 온라인에서 왜 그렇게 많은 반향을 일으키고 있는지를 설명는 장문의 글[zh]을 남겼다.

這些來自底層的吶喊,無疑是對相關部門不作為的巨大諷刺,體制各種婦女兒童權益組織一應俱全,結果却只做花瓶與擺設,正是由一官辦組織的不作為,才助長了整個社會對婦女兒童權益的忽略、歧視與戕害!「開房找我」讓所有中國人感到了這種痛楚,正是這種共同的痛楚,讓這一行為藝術被無數網友接力。

풀뿌리 운동은 당국의 태만에 대항해 외치는 것이다. 여성과 아동의 권리를 처리하는 많은 기관들이 있지만, 거기는 단지 꽃병과 같은 장식일 뿐이다. 관료들과 정부 조직의 무관심은 여성과 아동에 대한 차별과 폭력으로 귀결되고 있다. “아이들 대신 나와 여관 방에 가자”는 문구는 모든 중국 사람들이 나누고 있는 고통을 상징한다. 이는 그렇게 많은 네티즌들이 그러한 행위 예술을 이어나가는 이유이기도 하다.

「六一」兒童節即將到來,試想如果人們要在接二連三的猥褻女生案中迎接這個節日,這個社會怎麼對得住我們的孩子。校園本應是庇知孩子的天堂,老師在校園裡把魔爪伸向自己的學生?「校長,開房找我,放過小學生!」這是當下「性侵幼女」社會暴力的一種黑色幽默式反抗。當女學生被性侵的丑聞衝擊我們的底綫時,葉海燕喊出的更像是泣血之音。

6월 1일 어린이날이 다가오고 있다. 아동 성추행 사건이 계속 발생한다면 어떻게 우리가 어린이들의 얼굴을 마주할 수 있을까? 학교는 우리의 아이들에게 안전한 공간이 되어야 하는데, 어떻게 교사들이 그러한 악행을 학생들에게 저질렀을까? “교장 선생님, 아이들은 놓아두고, 대신에 저랑 여관방에 가요”는 미성년 여자아이 성추행에 항의하는 씁쓸한 유머가 되고 있다. 여자 아이들을 성적으로 학대하는 사건은 우리의 도덕 관념을 무너뜨리고 있으며, 예 하이얀(Ye Haiyan)이 피와 눈물로 쓴 플래카드가 호소하고 있는 것이기도 하다.

一百年前魯迅先生反封建禮制吃人的「救救孩子」吶喊,如今仍振聾發聵:一場斬斷校長伸向女童黑手的呼請接力正在進行。「開房找我」的調侃體現更多的是無奈,是對當下「性侵幼女」社會暴力的一種黑色幽默式反抗,是對教育亂象無聲抗議!

백년전에 루쉰(Lu Xun)은 봉건주의로부터 ‘우리의 아이들'을 구해내자고 외쳤다. 그러한 외침은 예(Ye)의 행동을 통해서 여전히 울려퍼지고 있다. 지금 우리들은 교장들에게 그들의 더러운 손을 여자 아이들에게서 치울 것을 요구하고 있다. “아이들 대신에 나와 여관방에 가자”는 말은 절망적인 외침이며, 여자 아이 성추행에 저항하는 씁쓸한 유머이고 교육 시스템에 대한 저항이다.

“지원자 마 치”[zh](@志愿者马奇)는 이러한 상황에 대처하는 행동 방안을 자세히 설명했다.

1、家长会得到一个说法,罪犯依强奸罪拘捕。2、教育部与妇联应有个回应,该肃整队伍的拿出方案来,妇联必须有个态度。3、废除嫖宿幼女罪。

1.부모들은 범죄자들이 강간범으로 체포되길 바란다. 2. 교육부와 전 중국 여성 연맹은 일련의 사건에 의견을 표명해야 하며, 그러한 상황을 개선할 수 있는 제안을 내놓아야 하고, 전 중국 여성연맹은 공식 성명을 발표해야 한다. 3. “미성년 매춘” 법은 폐지한다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.