See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

중국 누리꾼, 체포도 무릅쓰며 홍콩 우산 혁명 지지

Netizens from mainland China show their support to Hong Kong democratic protests by spreading photo with supportive message in social media. Photo from Facebook page, Mainland Supporters.

중국 누리꾼이 소셜 미디어에 올린 홍콩 민주화 시위대를 지지하는 문장이 담긴 메시지. 출처: “중국인 지지자” 페이스북 페이지

중국 활동가들이 검열을 피해 체포될 위협까지 무릅쓰고 홍콩 민주화 시위를 지지한다고 공개적으로 선언하고 있다.

10월 6일까지 최소 34명이 체포되었는데 이 중 7명은 베이징에 있는 송장미술관 소속 예술인인 것으로 드러났다. 중국 공안은 홍콩 학생들이 진정한 민주주의 선거를 요구하기 위해 수업 거부를 시작한 이후 사람들을 체포하기 시작했다.

평화적인 시위참가자들은 홍콩 금융지구에서 1주일이 넘게 대규모 연좌 농성을 지속하고 있고, 친중국 후보자추천위원회에서 다음 홍콩 행정장관 선거에 나갈 후보자를 지목한다는 중국 중앙 정부가 내세운 요건을 철회하라고 주장하고 있다. 센트럴 점거 시위로 불리는 민주화 운동이 홍콩에서 일어나고 있다는 정보가 중국 본토로 세어나가지 않기 위해, 위챗과 사나 웨이보를 포함한 중국 주요 소셜 미디어 플랫폼에 검열을 강화하고 있다.

트위터 사용자인 왕 펭은 트위터에서 중국 시인 왕 장이 체포되었다고 친구에게 알렸고, 시인이 최근 “우산 혁명“이라 불리는 홍콩 민주화 시위를 지지하기 위해 타이완 국기 앞에서 찍은 사진을 트윗했다.

이걸 주목하세요! 시인 왕 펭을 중국 당국이 10월 1일 오후 11시경에 시인이 최근 홍콩 민주화 시위에 지지를 표명했다는 이유로 체포했습니다. 중국 공안과 정보기관 요원 6~7명이 10월 1일 오전 7시에 집을 급습했습니다. 아무도 그 후 24시간 동안 시인과 연락할 수 없었습니다.

대만은 중국 공산당이 호되게 당한 곳이며, 중국 공산당이 전혀 독립국으로 인정하지 않는 곳이다. 홍콩은 자치권을 일정 수준 누리고 있지만, 대만과 다르게 홍콩은 중국의 한 특별행정자치구에 불과하다. 중국 당국은 홍콩에 뿌리 박은 “일국양제” 원칙이 중국이 대만과 통일할 때도 적용되어야 할 원칙이라고 주장한다. 현재 진정한 민주주의가 꽃피지 못하는 홍콩은 대만이 중국과 가까이 지내면 안 된다는 일종의 경고이다.

왜 중국 본토인이 홍콩 민주화 시위에 위협을 무릅쓰며 지지를 보내는 것일까? 중국 본토에서 홍콩 센트럴 점거 시위 정보를 유포하고, 중국 본토에서 홍콩으로 응원 메시지를 전달하는 페이스북 페이지인 “도움의 손길을 국경 너머로” 관리자는 이 현상을 아래와 같이 설명한다.

有人問我,不論如何你都是內地人,你搞這個你不害怕嗎。
我沒有回答,說實話,我害怕,剛剛還夢見還在牆內的父母被抓走。。我怕得要命。。
但是,那又如何?
這不妨碍我會與香港一起堅持,這不妨碍來自天性的正義和來自本能的良知賜給我勇氣。[…]
那貼牆內在大街小巷宣傳和諧社會的文字,在高壓電與防火牆外面的另外一個世界,香港同胞正用無畏的靜默唱得熱鬧,民主和正義,歌聲嘹亮。

사람들은 내가 중국인인데 이런 일을 하는 게 무섭지 않으냐고 물어왔다. 나는 그 질문에 답하지 않았지만, 솔직히 말하면 나는 정말 무섭다. 방금 나는 내 부모님이 중국 공안에 체포되는 꿈을 꿨다. 나는 매우 두렵다. 하지만 그래서 뭐 어쩌겠는가? 나는 멈추지 않고 계속 홍콩 민주화 시위를 지지할 것이다. 이런 두려움도 정의를 추구하는 나의 용기와 내 안에 있는 양심대로 하는 행동을 멈출 순 없다. […]

조화로운 사회를 외치는 선전물이 중국-홍콩 국경 한쪽 벽을 따라서 다닥다닥 붙여져 있고, 이 선전물이 거리 전체를 뒤덮고 있다. 하지만 이 콘크리트 벽과 전기 철조망 너머에 또다른 세계가 있다. 그 세계에서는 홍콩 시민이 민주주의와 정의를 달라고 목소리 높여 외치고 있다.

홍콩 현지 주민과 나눈 대화에서, 페이스북 관리자 중 한 명이 홍콩 민주주의 발달이 중국에 주는 중요성을 지적했다.

這不僅僅是香港學生的事了,甚至不僅僅是香港人的事了,而是全國性的,世界性的。這是一場為著民主和自由的革命。[…] 而且不僅僅是我們在香港的內地人,還有在內地的,那些在防火墻裏面信息閉塞的人們,他們也正在使用各種智慧和方法突破重圍,發掘信息,他們無比關切那道窄窄的海矮矮的山對面發生了什麽。他們更加願意,甚至已經,用各種方式在高壓的體制內做著無聲卻持久的抵抗。

민주화 시위는 홍콩 대학생만 지켜보고 있는 문제가 아니다. 이 시위는 홍콩 시민에게만 해당하는 사항이 아니다. 이 시위는 전국적이고 전 세계적인 문제이다. 이 시위는 민주주의와 자유를 쟁취하기 위한 혁명이다. […] 홍콩에 거주하는 중국인뿐만 아니라, ‘만리 방화벽'에 막혀서 정보를 얻지 못하고 있는 중국 본토 사람들도 이 민주화 시위가 어떻게 진행되고 있는지 정보를 캐내기 위해 다양한 전략을 사용하고 있다. 이 중국인들은 대만과 홍콩에서 어떤 일이 일어나고 있는지 관심이 많다. 중국인들은 압제적인 체제에 조용하고도 끈질기게 저항하고자 여러 전략을 사용할 의지가 있거나 이미 사용 중이다.

중국 본토 사람들은 또한 트위터에서 홍콩 민주화 시위대에게 지지를 표명했다. 중국 본토에서 유명한 기술 블로거인 이삭 마오는 홍콩에 왜 민주주의가 필요한지 친구에게 설명했다.

@Andrew_920626 홍콩은 전 세계 공급망에서 중심을 차지하고 있습니다. 홍콩에서 계속 경제적 자유와 법체계가 계속 건제 하다면, 중국에 홍콩은 아시아 지역 허브이자 다른 도시에 보여줄 좋은 모델이 될 것입니다. 민주주의적 절차는 홍콩 사회에서 생긴 문제, 특히 부자와 빈자 간 발생한 격차를 해소하는 데 필요합니다. 그러면 젊은층에 새로운 사업을 시작할 기회가 많이 늘어날 것입니다. 젊은층은 더는 기성세대가 걸어갔던 좁은 길로 걸어가기 위해 투쟁하지 않아도 될 것입니다. 홍콩 젊은층은 활력이 넘쳐날 것입니다.

트위터 사용자 @guinaigu은 홍콩에 민주주의가 정착돼 중국에서 본받을 수 있는 모델이 되었으면 좋겠다고 적었다.

나는 광둥 성 출신이다. 나는 #OccupyCentral이 긍정적인 결과를 내리라 기대합니다. 나는 홍콩 학생 시위를 지지합니다. 홍콩에서 시위참가자가 승리한다면, 중국에서도 어디서나 민주주의를 구가할 수 있을 것입니다.

향후 중국에서 민주주의가 싹틀 때 홍콩이 주요 본보기가 될 수 있다는 생각은 홍콩 민주화 운동에 큰 짐이 되고 있다고, “도움의 손길을 국경 너머로” 페이스북 페이지 관리자 중 1명이 설명했다.

在我來說,這一場運動不只影響香港,還有機會影響內地將來的民主發展。香港現階段的言論、新聞及集會相對自由,而且民主步伐亦比內地快一點點。一旦香港真的跟從人大的落閘決定,推行經過不合理篩選的普選,將來人大可能會以香港作模範,把假普選推行到內地各省市。

저에게는 이 시위가 홍콩에서만 중요한 시위가 아니라, 중국에서 민주주의가 싹트게 하는 데에도 더없이 중요한 시위라고 생각합니다. 홍콩 시민은 아직도 표현의 자유, 언론의 자유, 결사의 자유를 누리고 있고, 홍콩이 민주주의로 발전하는 속도는 중국이 민주주의로 발전하는 속도보다 훨씬 빠릅니다. 홍콩이 전국인민대표대회(전민대) 결정에 따라, 불공정한 선거를 치른다면, 전민대는 홍콩을 하나의 선례로 이용해서 중국 모든 도시에서 선거를 불공정하게 치르도록 할 것입니다.

홍콩 우산 혁명을 다룬 심층보도는 여기서 더 보실 수 있습니다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.