See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

북한 핵실험 강행, 설에 뺨 맞은 중국

2013년 2월 11일 중국이 음력설을 축하하는 동안 중국 국경에서 약 100km 떨어진 지역에서 평양은 세 번째 지하 핵실험을 감행했다. 지금까지 중국 정부는 온건한 대응을 보이고 있으며 제재보다는 대화를 추구하고 있다.

언제나처럼 온라인 여론은 “친북”적인 민족주의자들과 “반북”적인 자유주의 진영으로 나뉘어 있다. 그러나 양진영 모두 전반적인 중국 정북의 북한에 대해 불만을 품고 있다. 자유진영에 속하는 마태복음AAA(@马太福音AAA)는 북한의 핵실험이 중국에게 치욕적이라고 믿는다[zh].

【評論:中國是時候拋棄朝鮮了】勸阻朝鮮放棄核實驗,中國盡力了。本來有中國在安理會,聯合國制裁聲明徒有形式。中國數次避免過度刺激朝鮮,想把它拉回談判桌。但正月初三核爆,再次證明朝鮮毫不顧忌中國感受,不考慮中國利益。中國還忍著被當眾扇耳光羞辱,還勸說它嗎!不要姑息養奸了。

[댓글: 중국은 북한을 포기해야 한다.] 중국은 북한이 핵실험를 포기하도록 할 수 있는 건 다 했다. 중국이 UN 안보리에서 선언한 건 아무 효과도 없었다. 수도 없이 중국은 북한이 대화 테이블에 참가하도록 노력했다. 음력설 셋째날에 북한이 핵실험을 감행한 건 다시 한 번 북한이 중국을 존중하지 않으며 중국의 이익은 생각하지 않는다는 걸 보여준다. 이건 북한이 중국의 뺨을 때린 것과 마찬가지다. 설득할 여지가 있다고 생각하는가? 악한 자들에게 기회를 줄 생각도 마라.

마오주의자 웹사트인 유토피아는 극단적인 민족주의자들을 대변한다. 그들은 북한의 성공적인 핵실험을 축하하는 공식 선언문[zh]을 발표했다.

Location of the North Korea nuclear test. It is a lot closer to China than South Korea and Japan.

북한 핵실험 장소. 해당 지역은 한국이나 일본보다 훨씬 더 중국에 가깝다.

朝鲜顶住各种反动势力的压力,成功举行核试验,表明朝鲜劳动党和金正恩同志有能力、有魄力领导朝鲜军民走向社会主义强盛国家。朝鲜获得了中国人民的尊敬,获得了全世界有良知人士的尊敬。[…]

반혁명적인 압박에도 불구하고 북한은 성공적으로 핵실험을 마쳤다. 이 성공은 김정은과 지배 정당이 북한 인민과 군을 지도할 수 있는 능력이 있으며 강력한 사회주의 국가를 건설할 수 있다는 걸 보여준다. 북한은 중국 사람들과 의식있는 전세계인들의 존중을 얻어냈다.[…]

旧事如画,历史如镜。五十多年前,坚强的中国人民在伟大领袖毛主席的领导下,成功爆炸了第一颗原子弹,成功打破了美国、苏联的核讹诈,保证了中国的国家安全,提升了中国的国际地位。那个时候,中国也处于和朝鲜今天类似的处境 […]

지난 일은 그림과 같고, 역사는 거울과 같다. 50년 전에 마오쩌동의 지도력 하에서 중국 사람들은 그들의 첫 번째 원자폭탄 실험을 성공시켰으며 미국과 소련의 핵독점을 파쇄했고 중국의 핵안보를 확보했으며 중국의 국제적 지위를 향상시켰다. 그때 당시 중국이 처했던 상황은 지금 북한이 처했던 상황과 비슷하다.[…]

由于现行国际秩序袒护强权、践踏主权,朝鲜发展卫星、导弹和核武器,就是对人类和平正义事业的贡献。朝鲜掌握核武器,是正义力量对抵抗帝国主义的新贡献,将会大大遏制帝国主义和反动势力扼杀和包围朝鲜、中国的狼子野心。

현재 전세계 질서는 다른 나라의 주권에는 관심이 없는 강대국의 이익에 편향되어 있다. 중국의 위성, 미사일, 핵 기술 발전은 인류의 평화와 정의에 기여한다. 북한의 핵무기는 북한과 중국을 소외시키고자 하는 반동적인 제국주의 세력에 저항하는 정의의 힘을 보여준다.

운이 좋게도 우리는 좀 더 온건하고 비판적인 의견을 찾을 수 있었다. 예를 들어 “내일은 온다” (@不会有到不了的明天) [zh]는 북한 핵실험 장소를 지적했다.

有一件事实在想不明白。中国老大哥送米送油送钱送枪每天焦头烂额帮这小兄弟在国际社会擦屁股,朝鲜核试验还就选在中朝边境上,中国东北三省人民莫名陪绑。金三胖那么嘴强牙硬耀武扬威,一天到晚嚷嚷要灭了南朝鲜活捉李明博的,为毛不在三八线上搞核试?

나는 이해가 안 된다. 중국은 큰 형으로서 그의 엉터리 동생을 위해서 쌀, 기름, 그리고 돈을 주고 전세계 앞에서 동생의 밑을 닦아주고 있따. 그런데 북한이 핵실험을 감행할 때 택한 장소는 중국의 동북지역 국경 지역이다. 뚱뚱하게 살찐 김정은은 한국을 파괴하고 이명박을 포획할 거라 했다. 그렇다면 왜 남북한의 국경 지대를 택하지 않은 건가?

블로거 청 탠은 상황을 관조하고 있으며 왜 ‘동생'이 ‘큰 형'을 따르지 않는지 의문을 품고 있다.

朝鲜深知中国不仅面临全球民主化浪潮的冲击,而且由于严重的官场腐败、贫富悬殊,累积了巨大的社会矛盾,根本不敢把朝鲜发展核武器对中国国家利益的巨大损害告诉民众,以免诱发民众借机发泄对社会现实的不满。

我个人理解,我们政府在朝鲜发展大规模杀伤性武器问题上真的是左右为难——基于“外交关系中国家利益高于一切”的原则,中国必须制止朝鲜发展核武器;但基于“党的利益高于一切”和国内社会“稳定压倒一切”的政治需要,又不能对朝鲜采取过硬的制裁措施。

북한은 중국이 글로벌 민주화 운동에 타격을 받고 있는 걸 안다. 내부적으로 중국은 사회적 부패와 빈부 격차에 시달린다. 중국 정부는 사회적 불만이 터져나올 것이 두려워 북한 핵실험에 대해서 공개적으로 논의할 수가 없다.

중국 정부는 딜레마에 빠져 있다. “중국 국익 최우선” 원칙에 따르면 중국은 북한의 핵무기 개발을 차단해야 한다. 그러나 중국 공산당의 “안정 최우선” 원칙에 따르면 중국은 북한을 제재할 수 없다.

몇몇 극단적인 민족주의자들은 반북이 반중이라고 판단한다. 예를 들어 유명한 민족주의 오피니언 리더인 장 홍리앙 [zh] (@zhanghongliang)은 북핵에 반대하는 사람들을 반공산주의자이자 반중국주의자[zh]로 분류했다.

【为什么反共反华的人全都反对朝鲜核试验】虽然反对朝鲜核试验的人并非全都反共反华,但是所有反共反华的人全都反对朝鲜核试验。相反,那些支持朝鲜核试验的人,全都是拥护共产党的爱国人士。美国强割中国南海、日本侵占中国东海,国内极右势力要共产党下台,中共与这些势力站在一起,将会是如何下场?

[왜 반공산주의자와 반중국주의자들이 북핵 실험에 반대하는가] 비록 모든 북핵 실험에 반대하는 사람들이 반공산주의자이며 반중국주의자인 것은 아니나 반공산주의자, 반중국주의자 모두는 북핵 실험에 반대한다. 반면에 북핵 실험을 지지하는 사람들은 중국 공산당원과 애국자들이다. 미국은 남중국해를 힘으로 차단했으며 일본은 중국 동해를 침범했다. 극단적 우파들(역자 주: 중국에서 우파란 공산당 지배에 반대하고 서양 친화적인 사고와 행동을 하는 사람을 말한다.)은 공산당의 붕괴를 꾀한다. 이런 상황에서 중국이 이런 나라들과 힘을 합치면 무슨 일이 벌어지겠는가?

장은 중국 정부의 외교 정책이 만족스럽지 않다[zh].

在得知朝鲜核试验第一时间我们就指出,朝鲜是被美国逼上核武器道路的。如果中国不与美国站在一起,任凭美国背信弃义、一再欺骗朝鲜,如何会有今天?现在美国日本把中朝两国都作为敌人,朝鲜宣布核武器是为打击美国,中国却要把拥有核武器的朝鲜作为敌人,这不是自杀又是什么?

우리는 북한 핵실험 소식을 듣자 마자 북한이 미국에 위협을 느끼고 핵무장을 택했다는 걸 지적했다. 만약에 중국이 미국과 손을 합쳐서 북한을 속이는 길을 택하지 않았다면 이와 같은 일이 일어났겠는가? 이제 미국, 일본, 그리고 중국은 북한을 적으로 보고 있다. 이건 자살 행위다.

장의 의견은 다른 마오주의자들과 민족주의자들의 견해와 동조하는 바가 많다. 란 시앙 [zh] 같은 이들은 그러나 그들의 경멸감을 드러내기도 했다. 예를 들어 “난 행복한 농부”(@快乐的我是农民)와 같은 이는 다음과 같이 주장했다[zh]. 

张宏良之流赞同朝鲜核试验,赞同的原因就是美日等国反对。这种人心里没有本国人民,没有社会正义,有的只是意识形态。这种人才是真正的卖国贼,是中国人的败类,我们应该为这种人感到耻辱。

장 홍리앙과 그의 지지자들이 북핵 실험에 찬성하는 까닭은 북핵 실험에 미국과 일본이 반대하기 때문이다. 그들은 중국 사람들과 사회적 정의 따위는 신경쓰지 않는다. 그들이 말하는 건 다 이념이다. 그들은 배신자들이며 중국인의 수치다. 부끄러운 줄 알아라.

중국 민족대학의 유명한 졸업생인 쟈오 스진(@赵士林微博)은 민주대학이 장을 퇴출할 것을 역설했다[zh]. 

致中央民族大学全体师生:北朝核爆人神共愤,金氏邪恶政权的穷兵黩武遭到全世界同声谴责,但混迹于我校的文革孽种、政治投机小丑张宏良(成教学院副教授)竟冒天下之大不韪,公然鼓噪支持北朝核爆。这种反人类的邪恶行径令我校蒙羞,是我校奇耻大辱,呼吁开展"驱张行动",令张滚出我校。转发即为支持

민족대학의 모든 교직원과 학생들에게: 지상에 있는 모든 사람들이 북핵 실험에 대해 분노하고 있다. 김정은과 그의 가족의 악한 힘과 군사력의 남용은 전세계의 지탄의 대상이었다. 그러나 이 대학에서 일하는 정치적 기회주의자와 문화혁명 세대인 장 홍리앙은 북핵 실험에 지지를 표하고 있다. 이것은 우리 대학의 수치이며 따라서 나는 공식적으로 우리 대학에서 “장 홍리앙을 퇴출할 것”을 요청하는 바이다. 만약 당신이 내 의견을 지지한다면 리트윗을 부탁한다.

2013년 2월 14일 여섯 시간만에 해당 트윗은 7천번 이상 리트윗됐다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.