중국, 트위터 혁명으로 농담하기

중국은 정말로 자유를 갈망하는 독감에 걸린 것인가 아니면 중국의 쟈스민 혁명은 오직 트위터에서만 존재하는 확대 해석된 이상주의에 불과한 것일까? 왜 모든 것이 트위터에 포스트되고 있을까? 왜 거기에는 리더십이 존재하지 않는 것일까? 수많은 사람들이 체포당했고, 컴퓨터와 전화기가 압수당했으며, 정부 전복 음모에 대한 선고가 이미 내려진 상태다.

다른 질문들도 머릿속에 떠오른다. 보쉰닷컴(博讯新闻网)에 올라온 익명의 원문 포스트는 베이징 정부가 이번 달 혹은 올 해 혹은 머지 않은 미래에 커져갈 수 있는 중국 사회의 저항 움직임을 미연에 방지하기 위한 계산된 행동의 일부가 아닐까? 혹은 베이징의 유명한 진보적 평론가이자 열렬한 트위터 이용자기도 한 모쯔쉬와 리우디가 (다른 사람들과 마찬가지로) 느낀 것 처럼, 이번 주말에 시위가 두 번째 장으로 진입하자, 중국 정부는 자신의 (그리고 중국 납세자의) 예산을 써가면서까지 단지 농담처럼 보이는 이번 시위를 지금까지 해오던 대로 강력 진압하고 있는 것이 아닐까?

이에 대한 생각들과 모와 마우스(Mo and Mouse)에 대해 지난 수일 동안 모인 의견들은 아래에 종합적으로 정리되어 있다. 그러나 먼저 이 일이 시작된 이래 수없이 오간 트위트들의 예를 먼저 나누고자 한다.

https://twitter.com/isaac/status/39522419773284352
昨天中文推特发推量达到227K，达到有史以来的最高纪录 #twittercn
11:10 AM Feb 21st

Issac Mao: 227,000개의 중국어 트위트가 어제 포스트됐다. 역대 최고다. .

https://twitter.com/rui7905/status/39506006220218368
早上一来，收邮件发现有一封来自某IDC机房的紧急通知，看后才知道，原来在周末发布的关键字屏蔽列表里，居然还有“梅花革命牡丹花革命映山红(金达莱)革命葵花子政变”……

2월 21일 오전 10시 5분
Kevin Li: 먼저 얘기할 게 있다. 아침에 내가 이메일을 체크했더니 IDC 서버실로부터 긴급 공지가 와 있다. 거기에 보니까 이번 주말에 금지된 단어들이 있었다. ‘자두꽃 혁명’, ‘모란 혁명’,'진달래 혁명’,'해바라기 씨 혁명’ 같은 것들이 쓰면 안 되는 말들이었다…

https://twitter.com/Alice7vong/status/39146369537150976
收到班长的短信：接教育厅紧急通知，今天（20日）所有返校学生须在校园内，不得外出.(各位請勿問我為什麼,因為我也不知原因.）//难道是因为“茉莉花”？囧…昨晚同学还叫我回去吃特产，既然要被软禁那我不回去了…
10:16 AM Feb 20th

Alice 7vong: 오늘 학교 반장으로부터 문자 메시지를 받았다. “교육부로부터 온 긴급 공지다. 모든 학생들은 캠퍼스에 남아서 움직이지 말아야 한다.(2월 20일에) 그리고 다른 곳으로 움직이면 안 된다.(나한테 왜냐고 물어보지마. 나도 몰라.)//쟈스민 혁명 때문에”? 囧(우울해)…어젯밤에 반 친구가 나한테 자기 고향 간식을 먹으로 가자고 불렀어, 그런데, 우리는 갇혀 있는 상황이었고 나갈 수가 없었어…

https://twitter.com/zokio/status/38943191403069440
茉莉花行动，就是一恶作剧，认真你就输了。当年苏联就是被里根搞的虚拟现实主义艺术方案——星球大战计划给拖垮的，葛优说的好：谁动感情谁完蛋。
8:49 PM Feb 19th

Zokio: 쟈스민 혁명은 말 그대로 농담이다. 이걸 진지하게 생각하는 사람은 정말 문제가 있다. 구소련을 무너뜨린 것은 레이건의 버츄얼 리얼리티 주의에 따른 계획이었다. 소비에트는 그 놈의 ‘스타워즈’ 이니셔티브에 저항하려다가 망한 게 아니다. 거 요우(Ge You)가 잘 말했다. 감정을 움직이는 사람이 결단을 낸다.

https://twitter.com/Utopian1989/status/39298137197785088
刚一起吃饭的朋友看港台报道中国茉莉花革命，随后又报巴林利比亚等地革命，感叹这世道变得太快。我却觉得世道已经很久不变了，改变的希望还在，就在我们这一代。
8:19 PM Feb 20th

Utopian1989: 친구와 음식을 먹고 있는데 쟈스민 혁명을 보도하는 홍콩 뉴스가 나왔다. 바레인, 리비아 등에 혁명이 일어나고 있다는 거다. 정말, 이 세상은 너무 빠르게 변한다. 그러나 중국은 전에 변화가 있었던 시점으로부터 너무 오랫동안 변화가 없었다는 생각이 든다. 나는 여전히 중국이 앞으로 변할 거라 믿는다. 내가 사는 동안에도 말이다.

https://twitter.com/Utopian1989/status/39309147044450304
多想还在北京，和他一起上街，买瓶茉莉花茶，分享生命的喜悦。一起散步，一起回家，和正在改变的中国一起迎来茉莉花开。
9:03 PM Feb 20th

Utopian1989: 내가 베이징에 지금 있었다면 얼마나 좋았을까. 그럼 난 그와 같이 거리에 나갔을 것이다. 우리는 쟈스민차 한 병을 사서 우리가 살아 있다는 기쁨에 대해 건배를 할 것이다. 우리는 같이 행진을 할 것이고, 같이 집으로 돌아갈 것이다. 요동하기 시작한 중국과 함께 쟈스민 꽃이 피어나는 것을 보면서.

https://twitter.com/samuelincn/status/39340669977903104
真正的弱势群体没有加入到这次活动中来，比如地下教友、复原军人、失地农民、下岗职工、城市贫民、法轮功等等。。。所以说，今天只是开始。。。 #cn220 #freechina
11:08 PM Feb 20th

SamuelInCn: 정말 불공평한 대우를 받는 집단은 아직 이 시위에 차명하지 않고 있다. 지하 교회, 재활 군인, 집 잃은 농부, 쫓겨난 공기업 고용인들, 도시 빈민들, 파룬궁 등이 그들이다… 달리 말하면 오늘 일어난 일은 시작일 뿐이다.

https://twitter.com/jajia/status/39245700856283136
这次集合基本就是个玩笑，但是他们当真了。有点作茧自缚的意思。群众的聚合，很大程度上来自警方的阵势过于庞大。但是说实话，他们摆出的阵仗，具备震慑作用。很多带着小孩的家长迅速离开，担心发生什么事情。大家都预感到有什么大事，并认为不可思议。
4:51 PM Feb 20th

Jia Jia: 이번 시위는 그냥 농담에 불과했다. 그러나 베이징 정부가 그걸 진짜로 받아들인 거다. 그들은 자기가 판 함정에 자기가 빠지고 있는 것 같같다. 만약 대규모 집단이 모여 있다면, 그건 대부분 과도한 경찰의 폭력 때문이다. 솔직히 말하자면 그들의 전투 자세는 사람들한테 겁을 준다. 아이들을 데리고 있는 많은 가족들이 앞으로 일어날 일을 걱정하면서 황급히 떠났다. 사람들은 뭔가 큰 일이 벌어질 거란 생각을 하긴 했다. 그러나 동시에 그게 상상하기 힘든 거란 걸 깨달았다.

https://twitter.com/jajia/status/39252426686996480
总而言之，以后还是寄望于准确信息的快速传播与响应。否则以今天看来，无目的无诉求无明确行为的聚集，很容易被以维持治安的名义将之分化及驱离。这是一个玩笑，就当今天大家检阅纳税人养的装备精良的警察队伍了，没事儿都洗洗睡吧。
5:18 PM Feb 20th

Jia Jia: 한 마디로 말하자면, 정확한 정보를 빨리 널리 퍼뜨리는 게 필요하다. 그런거 없이는, 오늘 일어난 일로 봐서는, 아무 목표도 없고 어떻게 행동할 지도 모르는 조직은 공공 질서 유지란 이름 앞에 그냥 흩어져 버리고 만다. 이건 농담에 불과하다. 사람들이 한 모든 일이라곤 사람들이 낸 세금이 키운 잘 무장된 경찰을 가까이서 관찰한 것에 불과하다. 그들의 잠을 달아나게 하는 일 같은 건 없었다.

https://twitter.com/jajia/status/39255978004328449
最好玩的还于，他们和外部世界都以为是真的。于是一坨屎盆子自己倒在自己头上。。。RT@_ym: “爸爸讲个故事吧喵～”“很久很久以前，有个宅男吃着泡面费着纸，在秘密树洞发了个推，让世界上¼的警察走上街头，让我的api挂了喵…”
5:32 PM Feb 20th

Jia Jia: 가장 웃긴 건 말이지 베이징 정부와 전세계가 이 일을 진지하게 받아들이고 있다는 것이다. 그 다음에는 그들은 상상력으로 시나리오를 쓰기 시작했다… RT @_ym: “아빠, 나한테 이야기 들려줘” “옛날 옛날에, 혼자 살던 한 사람이 국수를 먹다가 그의 화장지를 더럽혔어. 그래서 shudong이랑 트위터 이용자명으로 트위트나를 내보냈어. 그랬더니 전지구의 4분의 1이나 되는 경찰, 중국 경찰이 거리를 뒤덮고 내 어플리케이션 프로그래밍 인터페이스(API)를 막아 버린 거야…”

https://twitter.com/tdtw/status/39257716811767808
虽说今天的事情完全是个恶作剧，但众警察国保回头还不好跟上面说情报有误，而是汇报说抓到了危险分子X人云云，战果颇丰。上面听到后一阵庆幸，洋洋自得道：幸好俺们英明，这才将革命彻底扼杀在了摇篮之中。
5:39 PM Feb 20th

Knock Down the Berlin Wall: 비록 오늘날 일은 완전히 말그대로 농담에 불과하더라도, 경찰과 국가보안요원들이 그냥 돌아가서 자기들이 실수했다고 말하진 못할 것이다. 그래서 대신에 그들은 그들이 이렇게 사건을 진압했고 이렇게 사전에 위험한 요소를 잡아내는 놀라운 결과물을 만들어냈다고 이야기할 것이다. 그들의 상급자들은 그 이야기에 감명을 받을 거야. 공적에 축하하면서 이렇게 어두운 말을 할 것이다. 우리가 이렇게 잘한다는 거에 만세를 부르자! 우리는 이 혁명이 아직 싹이 있을 때 그 싹을 잘라 버렸다네!

https://twitter.com/BaiqiaoCh/status/39225977653428224
中共真的快完了，就看今天晚上那些新五毛的拙劣表演，就知道他们玩不了多久了。个个都是一副狗急跳墙的样子。就算过去看不明白的人都会看明白了：只有被逼到墙角的狗才会“狗急跳墙”呀。
3:32 PM Feb 20th

Tang Baiqiao: 중국 공산당은 끝났다. 이 새로운 우마오[우마오는 정부에서 고용한 인터넷 싸움꾼들을 의미한다. 그들이 한 번 글을 올릴 때마다 우(다섯) 마오(1 0마오가 1위안이다)를 받기 때문에 우마오라고 불린다.-옮긴이 주] 당의 당원들이 한 엉터리 같은 일을 봐라. 그들은 이제 떠날 날이 멀지 않았다. 그들 한 사람 한 사람 모두 마치 벽에 마주친 것처럼 당혹스러워 보인다. 심지어 별 감식안이 없는 사람들한테도 그 변화는 이제 명확하다. 쥐도 궁지에 물리면 고양이를 문다.

https://twitter.com/BaiqiaoCh/status/39229396288020480
各位晚安。茉莉花革命欲演结束了。明天开始写总结报告。大家估计今天全国动用了多少警力，出动了多少国宝，吓着了多少当权者？还有那些可怜的五毛们，咱们今生无缘，但你们尽情抹黑中共让更多人知道中共的丑恶嘴脸，没有功劳也有苦劳。不过干这种没出息的五毛勾当应该适可而止。
3:46 PM Feb 20th

Tang Baiqiao: 모두 잘자. 쟈스민 혁명의 리허설은 이제 끝났다. 내일 나는 이걸 다 정리해서 포스트로 올릴 거다. 모두들 아주 많은 수의 경찰과 보안요원들이 전국적으로 조직됐다고 생각할 거다. 얼마나 지도자들이 놀랐을 거야. 그리고 이 불쌍하기 짝이 없는 우마오당의 당원들도 말야. 우리가 하는 일이 헛된 건지도 모르지. 그러나 중국 공산당이 한 일은 자기 얼굴에 침을 뱉는 것이었다. 사람들한테 당신들의 진짜 못생긴 얼굴을 보여준 것에 불과하다. 당신들이 수고한 결과를 얻게 될 거다. 비록 의도한 방향은 아닐 것이지만 말이다. 비록 심지어 이 엉터리 같은 우마오 당의 당원들도 다시는 이렇게 무리한 일을 하진 못할 거다.

https://twitter.com/no_Z_turn/status/39279500021858304
今天是TG在进行应对网络革命的演习呢吧？敏感词得敏感词的时候也没有这么大的声势啊！看来那几个“中国人民的老朋友”的下场把丫们给下着了。
7:05 PM Feb 20th

No_Z_turn: 그래서 오늘 중국 공산당은 사이버 혁명을 막는 연습을 해본 건가? 과잉 진압이 더 과잉 진압으로 진행을 했어도, 거기에 대응할 뭔 큰 거 하나도 없었다! “중국의 오랜 친구들”이 가버린 뒤로는 이제는 자기 차례라고 생각을 하는 건지.

https://twitter.com/yinxingongzi/status/39202427265613824
现在看来这次国内所谓的鲜花革命是一场由网民倡导，由党中央响应和领导，由各级维稳部门倾力参与，由民主人士全力配合，由人民群众围观鉴赏的后现代民主主义革命。 #cn220
1:59 PM Feb 20th

Yinxin Gongzi: 지금 이 국내에서 벌어지는 소위 꽃이름 혁명은 네티즌들이 던진 미끼를 당중앙위원회가 물은 거다. 그들이 전부문에서 체제 안정을 부르짖으면서 일이 더 커지고 있다. 탈근대 민주화 혁명은 그렇게 진행이 되나보다. 민주화 운동가들과 그들을 둘러싸서 감상하는 사람들의 완전한 협업으로 말이다.

https://twitter.com/Hexilou/status/38876502766387200
辛亥革命的爆发，这是告诉我们，当时的中国，由政治领导改进社会之希望已断绝，不得不转由社会领导来改进政治。
4:24 PM Feb 19th

He Xilou: 신해혁명이 우리에게 주는 교훈이 있다. 그 때 우리 중국은 정치 지도자들이 중국 사회를 개선할 희망이 없었다. 그래서 사회 안의 지도자들이 그 같은 정치적 변화를 이끌어내야만 했다.

쟈스민 혁명의 베이징 지부의 사진을 더 보고 싶다면 이곳을 방문하라. 그리고 중국 트위터 이용자들이 일요일 대중 시위는 농담으로 생각하고 있고, 그곳에 나간 것은 호기심 때문에 나간 것임을 확증시켜 줘라. 여기 증거물로 쓰일 수 있는 트위트들이 있다.

https://twitter.com/aizong/status/38970317518938112
明天礼拜天，这个礼拜，20日，外面真有活动吗？我去教会
10:37 PM Feb 19th

항주에서 활동하는 언론인 잔 Zan Aizong: 내일이 일요일이지. 이번 주 20일에, 무슨 일이 있나? 나는 교회에 갈 거다.

https://twitter.com/langzichn/status/39186037255184384
我去北京路逛书店。
12:54 PM Feb 20th

광주에서 활동하는 언론인 LangziChn: 나는 베이징 대로에 있는 서점에 갈 거야.

https://twitter.com/litiantian/status/38647276175888384
周日人民广场附近的上海书城是必须去一趟的，好久没有去书城了。有去书城的吗？
1:13 AM Feb 19th

상하이에서 활동하는 변호사 Li Tiantian. (토요일 밤 체포 이후 그녀의 신원은 불분명하다.): 나는 일요일에 인민광장 근처에 있는 상하이서성에 갈 거야. 서점에 못간 지 정말 오래 됐어. 그 서점에 가는 다른 사람들도 있나?

https://twitter.com/litiantian/status/38648271438086144
我想周日下午2点去人民广场给人提供免费指路服务.
1:17 AM Feb 19th

Li Tiantian: 나는 일요일 오후 2시에 갈 것 같애. 나는 인민광장에 가서 사람들한테 돈 안 받고 봉사할 거야.

https://twitter.com/litiantian/status/38658076475133952
上海人民广场附近很多酱油。@leqing77: @litiantian 那附近哪里能打酱油？
1:56 AM Feb 19th

Li Tiantian: 상하이의 인민 광장에 간장 세일 하는 데가 엄청 많다. RT @leqing77: @litiantian 그 근처 어디에서 간장을 구할 수 있는데?

모 쯔쉬(Mo Zhixu)의 쟈스민 트위트들은 토요일에서 다음 월요일까지 지속됐다.

12:24 PM Feb 19th https://twitter.com/mozhixu/status/38816184220520448
靠, 啥中国茉莉花，整个就是闪客行动嘛，作为老一辈闪客行为艺术家，我感到压力很大；

말도 안 돼. 중국에 쟈스민 혁명이라고? 이거 그냥 엄청 스케일이 큰 플래쉬몹에 불과해. 그게 다야. 나이 든 전위 예술가로서 나는 반응이 너무 지나치다는 생각이 들어.

12:39 PM Feb 19th https://twitter.com/mozhixu/status/38819933118795777
我觉得吧，这个中国茉莉花行动是一挺好的行为艺术策划，国际、流行、时尚，无论是民间还是官方，当真了就输了；革命不会因为艺术策划而点燃，只会因为中南海的错误决定而点燃。。。。

그러나 나는 이 중국의 쟈스민 혁명이란 전위 예술로서는 훌륭한 아이디어인 것 같애. 국제적이고, 트렌디하고, 패셔너블하잖아. 당신이 풀뿌리이든 혹은 공식적이든 이건 사람들이 너무 진지하게 받아들이면 망하고 말 거야. 혁명은 전위 예술을 설치한다고 일어나지 않아. 그건 쫑난하이(베이징 정부- 옮긴이 주)가 실수를 할 때 벌어지는 거지…

Sun Feb 20 2011 00:29:12 https://twitter.com/mozhixu/status/38998545893691392
成都警方这次肯定犯错误了，以冉匪的脾气，今夜无端不能回家，令小女受惊，以后必然会搞出点事情来的！

청두 경찰이 이번에 크게 실수했다. 란 윈페이의 성질을 생각할 때, 오늘밤은 까닭없이 집에 돌아가지 못할 것 같다. 어린 여자애들도 그와 가까이 있으면 겁을 집어먹을 거야. 그럼 그 뒤에 정말 뭔가 일이 일어나겠지!

Sun Feb 20 2011 10:41:41 https://twitter.com/mozhixu/status/39152681301839872
不思扩大政治参与，逐步开放体制，而是试图运用整个体制资源，管理社会，我觉得这样也不错，省得再谈什么政改了

정치 참여를 확대하는 데에 대해선 아무 생각이 없고, 사회 전체의 자원을 다 써가면서 갈등을 조절하다가 점차적으로 체제를 개혁하겠다는 말만 하는 거 나 나쁜 아이디어라고는 생각하지 않는다. 정치 개혁을 실행하는 데에서 그만 수다를 떨라는 말이지.

Sun Feb 20 2011 14:41:14 https://twitter.com/mozhixu/status/39212966255525888
刚才片警同志郑重地问我到底怎么回事情，估计他也是一头雾水，我解释了几句不必担心、行为艺术、推特翻墙云云，估计他还是一头雾水；

한 경찰이 나한테 진지하게 정확히 무슨 일이 벌어지고 있는 거냐고 물어봤다. 난 그 경찰도 그의 윗분들과 다를 게 없다고 봤다. 난 조금 설명을 했고, 걱정할 건 전혀 없다고 했다. 이거 그냥 전위 예술이다. 사람들이 중국의 검열장벽인가 뭔가를 한 번 넘어보려고 그러나보다했다. 그랬더니 그는 전화를 끓어 버렸다. 그는 계속 말 귀를 못알아 듣고 있었다…

https://twitter.com/mozhixu/status/39234989941854208

茉莉花没有开成，该放人了吧?

쟈스민 꽃은 피지도 않았다. 근데 왜 사람들을 아직 안 풀어주는 거야?

Sun Feb 20 2011 17:35:22 https://twitter.com/mozhixu/status/39256787408396288
话说这次的茉莉花行为艺术还是有破绽的，二月间哪里去找茉莉花嘛，唉，现在的都市青年看来都没养过花嘛。

어쨌든, 쟈스민 혁명 행위 예술은 말도 안 돼. 2월 중순에 쟈스민을 어떻게 찾니. 요즘 도시 애들은 꽃에 대해서는 아는 게 없다니까.

Mon Feb 21 2011 02:42:07 https://twitter.com/mozhixu/status/39394381496582144
“茉莉花革命”这么个行为艺术，谁认真谁输，结果是当局认真了，也就是当局输了；在这方面伍皓部长就要高明些，懂的配合行为艺术，所以还捞回来不少。。。强烈建议重用伍部长！

이 “쟈스민 혁명” 행위 예술에 대해서 핵심은 이걸 너무 심각하게 생각하면 자기 꾀에 넘어간다는 거다. 그러나 베이징 정부가 그렇게 하고 있고, 그래서 지고 있는 것 같다. 내 생각에는 심지어 우 하오 부장이 더 똑똑한 것 같다. 더 똑똑하다 보니까 같이 잘 놀아주잖아. 그러니까 이렇게 지지도 많이 받고… 나는 우 하오의 계급을 더 올려줘야 한다고 강력히 추천하는 바야!

그리고 오늘날까지 계속된 리우디(不锈钢老鼠)의 트위트에 대해서는 말이지! 나는 이 점은 분명히 해야 된다고 생각해. 리우디는 리우 시아오보(2010년 노벨 평화상 수상 중국의 인권 운동가, 작가- 옮긴이 주)의 가까운 협력자이면서, 리우 시아오보를 비롯한 다른 자유와 인권에 관심을 두고 있는 사람들을 감옥에 쳐 넣어야 한다는 의견에 대한 동조자지. 만약 베이징 정부가 지금처럼 계속 사람들의 표현을 바탕으로 해서 그들의 자유를 억압할 의지가 있다면 말야. 그녀는 또한 다른 번역 활동으로 알려져 있는데. 대표작으로 보다 강력한 힘[A Force More Powerful: 1999년에 방영된 미국 교육방송격인 PBS에서 만든 다큐멘터리로서 전세계의폭력 저항 운동에 대한 내용을 담고 있다. -옮긴이 주] 같은 게 있지.

Sat Feb 19 2011 01:39:20 https://twitter.com/liudimouse/status/38653805956562944
王府井有不止一个麦当劳

왕푸징[우리나라의 명동격인 중국 베이징의 유명한 쇼핑 거리- 옮긴이 주]에는 맥도널드가 한 개 이상이야.

Sat Feb 19 2011 12:17:12 https://twitter.com/liudimouse/status/38814330845667328
问题是明天我党遇到购物的怎么办？

내일 공산당이 쇼핑하는 수많은 공객들을 타격하면 어떻게 되지?

Sat Feb 19 2011 12:22:10 https://twitter.com/liudimouse/status/38815580974751745
在麦当劳门口喊我们要吃饭，搞笑啊

맥도널드 앞에서 음식을 먹고 싶은 권리에 대해서 소리치는 건 웃겨. 이건 희극이야.

Sat Feb 19 2011 12:28:31 https://twitter.com/liudimouse/status/38817179558223873
这鬼主意真不是我出的

정말이야. 이건 내 바보 같은 아이디어가 아니었어.

Sat Feb 19 2011 15:13:46 https://twitter.com/liudimouse/status/38858766686355456
批发点茉莉花明天上街卖是不是个好主意呢

내일 쟈스민 꽃을 수없이 사서 거리에서 파는 거야. 이거 괜찮은 아이디어 아냐?

Sat Feb 19 2011 15:14:42 https://twitter.com/liudimouse/status/38859002653708289
还是批发点茶叶更能赚？

혹은 차 를 파는 게 이윤이 더 많이 남을라나?

Sat Feb 19 2011 15:17:44 https://twitter.com/liudimouse/status/38859763387203585
这两天喝茶的，喝的都是茉莉花茶

요즘 이틀 동안 모든 사람들이 차를 마시도록 동원됐어. 그들은 모두 쟈스민 차를 마시고 있지.

Sat Feb 19 2011 18:12:00 https://twitter.com/liudimouse/status/38903619730284544
明天开心网菜园里是不是连茉莉花都不能种了

내일 카이싱001의 해피 팜(Happy Farm)에서 쟈스민이 금지되는 거야?

Sat Feb 19 2011 22:42:42 https://twitter.com/liudimouse/status/38971743531958272
明天茉莉花行动的主力是警察，大家可以注意到，预定的游行地点会有大批警察集合

내일 시위의 주요한 배경은 경찰일 거다. 사람들은 엄청난 숫자의 경찰들이 오늘 모든 시위 장소에 결집하는 걸 보게 될 거다.

Sat Feb 19 2011 23:11:41 https://twitter.com/liudimouse/status/38979036764057600
支持革命，借机高价卖花；支持自焚，借机高价卖打火机；支持拍砖，借机高价卖砖头……

나는 혁명이 좋아. 비싼 값으로 꽃을 팔 기회거든. 나는 자기 희생이 좇아. 비싼 값으로 촛불을 팔 기회니까. 나는 벽돌을 던지고 시위를 하는 게 좋아. 벽돌을 비싼 값으로 팔 기회니까.

Sat Feb 19 2011 23:33:04 https://twitter.com/liudimouse/status/38984418349555712
革命要跟三味书屋讲座一样，每周来一次，地点临时通知

혁명은 산 웨이 서점에서 책을 읽는 거와 비슷할 거다. 일 주에 한 번, 장소가 마지막에 통지되는 거지.

Sun Feb 20 2011 14:38:17 https://twitter.com/liudimouse/status/39212224455258112
今天这事到底是怎么造成的，其实谁也不知道，我党抓狂了，哇哈哈哈

오늘 일은 어떻게 일어난 거야? 아무도 제대로 아는 사람은 없는데, 공산당은 갈 데까지 가 버렸어. 맙소사!

Sun Feb 20 2011 14:42:54 https://twitter.com/liudimouse/status/39213384939343873
今天麦当劳的生意大概不错

맥도널드는 오늘 장사 정말 잘 됐을 거야.

Sun Feb 20 2011 18:02:05 https://twitter.com/liudimouse/status/39263512769335296
公开策略，迫使对方适应你的策略

공산당이 공개적으로 자기 전략을 드러내면, 그건 그 반대편을 강제적으로 자기 그림을 따라가도록 하는 거다.

Sun Feb 20 2011 21:36:15 https://twitter.com/liudimouse/status/39317411282948096
所谓革命，就是A围观B，B围观C，C围观D，D围观A，最后革命就成了

이 소위 혁명은 간단해. A는 서서 B를 보는 거지. B는 서서 C를 보는 거야. C는 서서 D를 보고, D는 서서 A를 보지. 그럼 혁명이 완성이 돼.

Sun Feb 20 2011 21:37:25 https://twitter.com/liudimouse/status/39317703063769088
所谓革命，就是党觉得会有革命，派大量警力镇压，最后革命就成了

이 소위 혁명은 간단해. 공산당만 혁명이 일어날 수 있다고 생각하지. 그래서 엄청난 숫자의 경찰을 모아서 그들을 진압하려고 해. 그러면 끝내는 혁명이 시작되지.

Sun Feb 20 2011 23:06:47 https://twitter.com/liudimouse/status/39340192695463936
不管是08宪章还是这次的茉莉花革命，要不是我党反应那么强烈，可能都不会有多大动静，所以说革命都是他们自己制造的。

만약 헌법8조를 보거나 쟈스민 혁명을 보고 있다면, 공산당이 이렇게 무력으로 강경 대응을 하지 않았으면, 아마 그들한테는 아무 문제가 없을 거야. 그게 내가 이렇게 말하는 이유야. 혁명은 그들이 시작했다.

Sun Feb 20 2011 23:11:36 https://twitter.com/liudimouse/status/39341404224233472
所以说，只要我党认为某事有威胁，那就一定有威胁；我党认为革命要来，那就一定要来。

다른 말로 하자면, 공산당이 이거 혹은 저거를 위협으로 보면, 그건 위협이 돼. 만약 공산당이 혁명이 오고 있다고 생각하면 그건 정말 온다.

Mon Feb 21 2011 05:59:34 https://twitter.com/liudimouse/status/39444071764205569
这次之前大家都不知道能聚起来，下次应该考虑考虑聚集之后干点啥，怎样跟围观群众解释。

아무도 정말 누군가 나타날 줄은 몰랐어. 다음에 사람을 모을 때는 모인 사람들이 무얼 할 지에 대해서 심각하게 생각해봐야 할 거야. 그들 자신에게 누가 거기에 모여서 구경하도록 시켰는지에 대해서 말이다.

Mon Feb 21 2011 06:10:33 https://twitter.com/liudimouse/status/39446835923779584
革命要充分利用生态环境

혁명은 주어진 환경을 전적으로 활용하는 게 필요하다.

Mon Feb 21 2011 08:11:44 https://twitter.com/liudimouse/status/39477332318097409
现在是共谋的时代，不是密谋的时代。我党还是找幕后黑手那套思路，但其实可能没什么幕后黑手，树洞和博讯的帖子随便哪个不知名的小人物都能发，大家上街也都是自愿去的不需要谁来组织。

오늘날은 공모의 시대지 어디 숨어서 계획을 짜는 시대가 아니다. 공산당은 지금도 어디 숨어서 음모를 꾸미는 누군가를 찾아낼 수 있을 거라 생각하고 있다. 아무도 뒤에 설 필요가 없는 시대가 왔는 데도 말이다. 보쉰에 글을 올린 그 사람은 그냥 아무도 알지 못하는 누군가일 수 있다. 사람들이 거리를 뒤덮었다면 그건 그 사람들이 원해서인 거다. 그들은 아무도 자기들을 조직할 필요가 없다.

Mon Feb 21 2011 08:20:30 https://twitter.com/liudimouse/status/39479538119352320
好多事就是大家互相影响的结果，而不是有什么幕后黑手在组织。

많은 결과가 사람들이 서로에게 영향을 주어서이다. 어떤 음모가가 뒤에 숨어서 일을 꾸미고 있는 건 아니다.

Mon Feb 21 2011 08:29:41 https://twitter.com/liudimouse/status/39481853144465408
没人指挥我们的行动，我们都是根据外界信息来调整自己的行动。这就好比市场交易中没人指挥买家和卖家进行合作，双方都是通过价格信号来调整自己的行为的。

아무도 우리를 행동하라고 동요하지 않았다. 우리는 밖에서 오는 정보에 바탕으로 해서 행동을 했을 뿐이다. 비유를 들자면 자유 시장에서도 누구도 판매자와 소비자의 교환 행위를 동원하지는 않았다. 그들 양자도 가격 신호에 따라서 움직일 뿐이다.

Mon Feb 21 2011 08:34:01 https://twitter.com/liudimouse/status/39482943214714880
我们决定自己行动的信息就是他人行动的结果，我们甚至都不需要直接与他人沟通就可以实现与他人的合作。

우리가 행동을 취하게 만든 정보 그 자체로 다른 사람의 행동의 결과다. 다른 사람과 협력하기 위해서 우리가 그 사람과 직접적으로 소통할 필요는 없다.

Mon Feb 21 2011 08:37:32 https://twitter.com/liudimouse/status/39483827181207552
所以，我们不必为了运动而组织群众，而可以通过运动本身来发动群众。

그러므로 우리는 사회적 움직임을 만들기 위해서 군중을 조직할 필요가 없다. 우리는 사회적 움직임을 사회적 움직임을 통해서 만들 수 있다.

Mon Feb 21 2011 08:43:57 https://twitter.com/liudimouse/status/39485443523223552
暴力革命喜欢密谋，人民起义不需要密谋，罗马尼亚就是一瞬间的事

폭력적 혁명은 음모를 좋아하지. 그러나 사람들이 일어나는 건 그런 거 필요 없다. 루마니아도 그냥 자발적으로 변한 거 아닌가.

그리고 오늘,

https://twitter.com/liudimouse/status/40083873895292928
自首这件事，一个人自首挺没劲，要自首就找一堆人集体自首；要搞行为艺术，就要找一堆完全无关的人来自首。

스스로 이 사건에 대해 자수할 거면, 혼자 이런 일을 하는 건 시간 낭비다. 자수할 거면, 같이 그 일을 할 집단을 찾아야지. 전위 예술이 당신이 하고자 하는 거면, 수많은 낯선 사람들을 찾아서 그들과 같이 해야 한다.

https://twitter.com/liudimouse/status/40084205752811520
大家抢着认领革命，也挺行为艺术的。

모든 사람들이 리더십을 주장하고 있다. 이제 정말 전위 예술이 되가네.

https://twitter.com/liudimouse/status/40084564634243072
要不然就干脆没人认领，我觉得这事说不定是哪个AI策划的

그렇지 않으면 리더가 어디냐를 찾는거에 골머리 썪지마. 알고 있잖아. 나는 이런 일이 인공 지능에 의해서 일어날 수 있다는 걸 알고 있어.

https://twitter.com/liudimouse/status/40085077820051456
要不然本周日大家集体自首算了

그렇지 않으면 이번 일요일에 봐. 모든 사람들이 자수할 거야.

https://twitter.com/liudimouse/status/40095722120413184
其实没有领导人的革命真的可以搞成，比如，大家可以根据纳斯达克指数来决定集会地点

사실, 리더가 없는 혁명이 성공하기도 하다. 예를 들자면, 사람들은 그들이 어디에 모일지를 나스닥(Nasdaq) 인덱스에 기초해서 결정하기도 한다.

https://twitter.com/liudimouse/status/40328632861720576
现在茉莉花革命就是一行为艺术嘛，怎么就有人谈到人头落地了，太夸张了

봐봐. 이 쟈스민 혁명은 전위 예술 행위에 불과해. 왜 사람들이 머리를 날려버리겠다 같은 이야기를 하는 거야? 그건 너무 과장이 심해.

https://twitter.com/liudimouse/status/40329119350652928
现在抓的都是跟茉莉花没关系的人，老革命也都没怎么参加，参加的全是新人，我党很难办的

체포된 사람들은 쟈스민과 아무 관계 없어. 이전 혁명가들은 이번 일에 무관해. 이번에 참여한 사람들은 모두 새로운 사람들야. 우리 공산당이 참 난처해지셨어.

작성John Kennedy

번역Jae Yeon Kim

Recent 동 아시아 Stories

중국, 트위터 혁명으로 농담하기

번역

카테고리

Recent 동 아시아 Stories

Top World Stories

첫 댓글 달기

가이드라인

메뉴

소개

후원사

번역

카테고리

Top World Stories

첫 댓글 달기

가이드라인

메뉴

소개

구독하기

후원사