See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

시리아: 도시 홈스, 봉쇄 1년 째

본 기사는 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.

이 달을 맞아 ‘시리아 혁명의 수도'라고도 불리는 도시 홈스가 포위된지 1년이 되었다. 홈스는 바바 아므, 밥 사바, 칼리디야와 데어 발바와 같은 오래된 도시 내 14개 지역과 지구들과 함께 바사르 알 아사드의 독재에 가장 먼저 맞선 도시 중 하나로서, 2년이 넘게 시리아 정권의 폭격,포격,습격을 받았고, 식량과 의료물품도 떨어져가면서 하루하루 살아남는 것이 힘들어지고 있다.

homs...city under siege by abdulrahman-romano

홈스…포위된 도시
by abdulrahman-romano

2012년 11월, 글로벌 보이스는 홈스, 시리아의 파괴된 혁명 도시 라는 기사를 냈다. 홈즈 내 14개 지역이 겪고 있는 “포위공격”은 특별한 경우로서, 다른 시리아 도시들과는 다르다. 이 포위 상태태는 가자 지구 봉쇄를 떠올리게 한다. 하지만 홈스에는 기본 물자와 의료 지원 물품들을 몰래 들여오거나 병자 및 부상자들을 몰래 빼낼 수 있는 비밀 터널이 없다. 한 때 400,000명의 사람들이 거주하고 있던 홈스에는 이제 수 천명의 사람들이 갇혀있다. 은 스토리파이에 이렇게 보도했다:

‘홈스의 포위공격'이라고 불리고 있는 것은 현재 시리아에서 가장 격렬한 전쟁이 벌어지고 있는 곳입니다. 양 쪽의 사망자 수가 매일 늘어나고 있는 상황 속에서도 포위 공격은 계속되고 있습니다. 아래에 있는 것은 살아남기 위해 분투하는 사람들의 영상, 사진, 트윗들입니다.

 

홈스에는 채소와 과일을 재배할 땅이 없기 때문에 식량 부족 현상이 일어나고 있다. 이 비디오는 잎사귀를 주우면서 먹을 것이 부족한 것에 대해 불평하는 아이들의 모습이 담겨있다:

또한 홈스에는 병원이나 진료소도 없다[알 아말 병원은 2012년 4월 1일 완전히 파괴되었다]. 대신 몇몇 [경고: 마취제 없이 부상자를 수술하는 다소 잔인한 영상에 대한 링크임] 임시 병원에서 실습생들이 환자를 치료하고 있다.

정부는 포위된 지역의 전기,물,통신까지 끊어버렸다. 살아남은 주민들은 대신 우물의 물이나 전기 발전기 그리고 인공위성 기반 통신에 의존하고 있다. 학교나 대학, 또는 교육시설도 없다. 대신 수백명의 아이들이 매일 폭격,박격포,다연장로켓발사기,장거리 미사일,탱크,전투기 공습 속에서 살아가고 있다.

시리아 활동가들은 2013년 6월 6일 홈스 봉쇄를 풀어라 페이스북 홈페이지에 이 비디오를 올려 도시가 파괴되는 모습을 고발했다.

블로그 ‘그레이터 시리아(Greater Syria)'에는 야신 사바흐와 마르얌 사바흐…홈스 봉쇄를 풀어야한다 이라는 가슴아픈 글이 올라왔다. 이 글은 집 밖에서 놀다가 친(親)정부군 지역에서 정부군이 발사한 박격포에 의해 죽은 남매(야신과 마르얌)에 관한 이야기이다. 그들의 순교를 담은 비디오에서는 감정적인 코멘트와 함께 이렇게 말했다:

얼마 전에, 한 소식이 내 가슴을 깊게 찌르고 들어왔고 믿을 수 없는 소식에 내 눈은 굳어버렸다.[…..] 마르얌 사바흐와 야신 사바흐가 그린 그들의 삶은 이렇게 한계지어졌다: 박격포, 포격, 어둠, 공포, 파괴; (그 아이들은)교육과 학교, 친구와 이웃들, 세계의 다른 아이들처럼 삶을 즐길 수 있는 기회, 먹을거리와 깨끗한 물,전기,그리고 모든 것을 빼앗겨버렸다.

Break the siege of Homs. Source Facebook page

홈스의 봉쇄를 풀어라. 출처 Facebook page

야잔 홈시 는 그의 페이스북 페이지를 통해 시리아인들에게 혁명을 지지하고 순교자들을 버리지 말아달라고 호소한다. 그는 한 활동가가 모든 시리아 활동가들에게 목표가 달성될 때까지 혁명을 지키기로 한 맹세를 상기시키기 위해 쓴 편지를 올렸다:

عتب شهيد على كل متخاذل ….
تاريخ الكتابة 9-6-2013 حمص – المنطقة المحاصرة
تاريخ الشهادة 10-6-2013 حمص – المنطقة المحاصرة

그들의 의무를 지키고 있지 않은 모두를 향한 순교자의 비난…

쓰인 날짜: 2013년 6월 9일 홈스- 포위된 도시

순교 날짜: 2013년 6월 10일 홈스-포위된 도시

 

본 기사는 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.

 

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.