See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

검찰 사우디 여성 시위자들에게 태형 구형

지난 토요일인 1월 5일 죄 없는 죄수들의 친척들이 사우디 아라비아의 부라이다 도시에서 이들의 석방을 요구하는 작은 시위를 가까스로 조직했다. 하지만 여성과 아이들로만 구성된 시위자들은 잽싸게 경찰병력에 의해 포위되고 체포되었다.

사우디 절대 군주제 아래에는 권위에 공개적으로 반대하는 모든 방법은 법으로 엄격하게 금지되어 있고 심하게 짓밟혀 왔었다. 이러한 탄압에도 불구하고 가족들은 수십 명의 시위자들을 조직하고 지난 2년 동안 전국에서 연좌데모를 계속 열었다. 독자적 인권 정보에 따르면,  30,000명 이상의 죄 없는 사람들이 감옥에 갇혀있으며, 이 중 대다수가 9/11이후 테러와의 전쟁 시기에 체포되었다.

익명의 활동가 단체인 @e3teqal(“억류”로 번역된다)은 여성과 아이들이 체포되었을 때, 무력이 사용되었다고 보고했다.[ar]:

عاجل تم توثيق الاعتداء على النساء والأطفال أثناء النقل بالقوة من قبل أحد المارة الكرام

@e3teqal: 긴급: 여성과 아이들이 경찰력에 의해 수송되었을 때, 그들에게 가해진 공격은 보행자에 의해 기록되었다.

토요일 경찰에의해 여성들이 포위당함 @ImaQh 에서 전송

여성과 아이들이 체포 되었을 때, 그들의 일가족들은 그들이 구금되어 있다고 들은 부라이다(Buraida) 근처에 위치한 알-사프라(al-Safra ) 감옥으로 향했다. 전투 경찰들은 그 장소를 포위하였지만 연좌데모는 밤새 계속됐다. 아침에, 부라이다가 위치한 콰심(Qassim )지방의 왕자는 몇몇 시위자들을 석방하고 리야드로(Riyadh) 몇몇을 이동시키라는 (적어도 한 명의 아이를 포함한지시를[ar] 내렸다. 그리고 나머지는 계속해서 부라이다에 구금해 놓았다. 오후 2시6분, 연좌데모를 한 이들 중 한 명이 트윗을 했다:

نحن اﻵن محاصرون وعدد الرجال قرابة الخمسين والنساء عشر نساء..ﻻ تنسونا من الدعاء والمناصرة بالميادين

@m44au: 우리는 포위당했다. 남성들은 50살이고 여자들은 10살이다. 우리를 위해 기도해 주시고 우리를 도와주러 오십시오.

나이든 한 여성이 “체포 5분 전“이라고 외치는 비디오를 업로드했다.

그날 이후, 몇몇 시위자들은 절대 다시는 시위를 하지 않겠다고 선언한 이후 풀려났다. 그들 중 한 명이 트윗을 했다:

شيخ طاعن بالسن بكاء بكاءًا شديدًا لمّا قال له المحقق : ماذا تريد ؟ رد عليه : لا أريد أبنائي، فقط أريد بناتي !

@majeed06: 매우 나이 든 한 남성이 많이 울었다. 심문관이 그에게 “무엇을 원하냐”고 물었을 때, 그는 다음과 같이 대답했다: “나는 내 아들들의 석방을 원하지 않는다. 나는 그저 내 딸들만이라도 석방되길 원한다.”

시위가 최초로 일어났던 지점에서 체포된 여성 3명은 어제 1월9일 아침, 전례가 없이 이른 시간에 부라이다 법정으로 소환되었다. 재판은 비밀리에 진행되었고 판사는 한 남성만이 각각의 여성들과 동행할 것을 명령했다. 활동가들과 일가족들은 법원 보안요원들에 의해 외부에 격리되어 있었다 [ar].

검찰은 시위를 한 대가로 여성들에게 태형을 구형했다:

المدعي العام ابراهيم الدهيش طالب القاضي بسجن المعتقلات وجلدهن وكان حريصا على ذلك

@abdulllah1406:검사 알 디히쉬(Ibrahim al-Dihish)는 판사에게 이들을 투옥하고 태형에 처해야 한다고 주장했다.

طلب القاضي من النساء عدةمرات ان يعتذرن عن التظاهر فرفضن ذلك

@abdulllah1406: 판사는 여성들에게 수 차례 시위를 한 행위에 대해 사죄하라고 요청했지만, 거부당했다.

قالت احدى المعتقلات والله لو تحكمون بخمس عشر سنه لن نعتذر فنحن نطالب بحق مشروع

@abdulllah1406: 구금자 중 한 사람이 다음과 같이 말했다: 당신들이 우리를 15년 형에 처한다고 해도, 신께 맹세컨대 절대 사죄하지 않겠다. 우리는 우리의 법적 권리를 요구한다.

판사는 여성들에게 유죄판결을 내렸지만 5일간의 구금이면 충분하다고 선고했다. 리야드로 옮겨진 이들을 포함한 나머지 여성 시위자들은 재판 없이 구금된 상태이다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.