See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

일본 관측 역사상 가장 큰 지진

글로벌 보이스 특집 보도 2011년 일본 지진의 글 입니다

Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024

Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)

3월 11일 금요일 오후 두시 46분 23초경, 약 8.9규모의 지진이 일본을 강타했다. 이는 일본 관측 역사상 가장 큰 지진이다.

아래는 사람들간 연락을 돕기 위해 제공된 온라인 자료들이다.

현재 일본 트위터 공간에서 사용하고 있는 해쉬태그는 #sendai#jishin이며 해쉬태그 #prayforjapan는 영문 트위터 공간에서 일본을 위한 기도를 보내는 용도로 사용된다.

트위터에서 많은 사람들은 최대한 평정심을 유지하려 애쓰는 모습을 보인다. 이들은 과거 한신 대지진이나 추에쑤(Cheutsu) 지진의 경험을 살려 서로 조언을 해주고 있다.

@asahi_chousa는:

【拡散希望】電気屋さんからの忠告!です。 ただ今地震で停電している地帯の方はブレーカーを全て落として下さい。通電されたら小さなブレーカーを一つづつ入れて下さい。漏電ブレーカーが落ちるようでしたら、無理に入れず、電気事業者等に連絡をとって下さい。漏電による火災を防ぎましょう。

많이 리트윗 부탁드립니다. 전기 가게에서 들은 조언입니다. 만약 전기가 나간 지역에 사신다면 꼭 전기 차단기를 꺼주세요. 전기가 다시 들어오기 시작하면 조그만 차단기를 사용해서 하나씩 하나씩 켜주세요. 만약 계속 누전(회로 합선)이 지속된다면 억지로 하시지 말고, 꼭 주위 전기 전문가들에게 도움을 청하세요. 전기 누전으로 인한 화재에 주의하세요.

@take23asn는:

@take23asn 【タンスの下敷きになった人を助ける方法】タンスが頑丈なのは全面と上部、側面だけ。背の面は薄い板でできている。その薄い板を蹴破り、そこからすべての引き出しを抜き取る。そうすれば簡単にタンスを解体できる。

@take23asn “장롱 아래에 깔린 사람을 구하는 방법”: 장로의 전면, 윗 부분과 양 옆면은 단단하지만, 뒷면은 얇은 판자로 만들어져 있어요. 이 얇은 판자 부분을 발로 차서 부서트린 후에 서랍을 모두 빼내세요. 그러면 장롱이 쉽게 분해 된답니다.

@Grpa_Horiuch는:

【 緊急 】 手話が必要な方に教えて上げてください。「目で聴くテレビ」でNHKのニュースに手話をつけて放送中。このURLから「緊急災害放送」をクリックしてください。 http://t.co/KQPhc1r #jishin #NHK

[긴급] 수화 통역이 필요하신 분은 봐주세요. NHK뉴스의 “눈으로 듣는 TV”가 지금 수화로 방송 중이니 여기를 봐주세요. 아래 URL에서는 긴급 재해 방송이 나오니 클릭하세요. http://t.co/KQPhc1r

@hibijun은:

FMわぃわぃは多言語で地震・災害情報を放送中。インターネットでも聴けます。http://bit.ly/eaV16I%20 在日外国人の皆さんに伝えてください。 #saigai#eqjp #earthquake

FM 와이와이는 다국어로 지진과 재난 소식을 방송하고 있습니다. 인터넷을 통해서 아래 링크에서 들으실 수 있습니다. http://bit.ly/eaV16I%20 일본에 있는 외국인들에게 이 소식을 알려주세요.

@kuilne은:

iPhoneの電池を少しでも長持ちさせる方法。
1.wifiを切る
2.位置情報サービスを切る
3.通知サービスを切る
4.Bluetoothを切る
5.画面の明るさを一番暗くする
6.余計なアプリを切る

아이폰 바테리 소모를 막는 방법: 1) 와이파이를 끈다 2) GPS를 끈다 3) 푸쉬 알림 기능을 끈다 4) 블루투스도 끈다 5) 밝기를 줄인다 6) 필요없는 앱을 꺼둔다.

미야기현 센다이에 있는@Tranquil_Dragon은 스크린샷 이미지를 올렸다:

@wanchan11는 센다이 항 사진을 올렸다.

아래는 도쿄에서 보내온 비디오이다:

지진 와중에서도 이 보도에 도움을 준 글로벌 보이스 일본 팀 멤버들에게 감사의 말을 전합니다.

글로벌 보이스 특집 보도 2011 일본 지진의 글이다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.