See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

쿠웨이트: 토마토 가격 폭등

쿠웨이트에서 토마토 가격이 한 달 사이 무려 8배나 뛰었다. 네티즌들은 이런 가격 변동에 불편해 하며, 왜 토마토 한 박스의 가격이 며칠 만에 반 디나르(1.70달러)에서 KD4(14달러) 로 올랐는지 납득할 수 없다는 눈치다.

알데스터라는 블로거는:

أثناء حديثه الشيق والممتع سمو رئيس مجلس الوزراء أدام ظله لنواب الخيبة برر لنا سبب سفراته ورحلاته المكوكية لارجاء العالم بأنه يبحث عن تأمين الغذاء للكويت ولدول الخليج بعد 15 عام
سمو الرئيس هل تعلم بأن الزمن قد سبقك كثيرا كيف لا ونحن في عام 2010 نعاني من ارتفاع أسعار الخضار وأهمهم وهو شيخهم وكبيرهم الطماطم

우리의 쓸모없는 국회의원들을 위한 연설에서, 총리는 자신의 잦은 여행이 15년 후 쿠웨이트와 걸프 지역에서 필요할 식량을 책임질 방법을 찾기 위해서였다고 변명했습니다.
총리님, 혹시 2010년 현재 우리가 야채 가격 폭등으로, 토마토 가격 인상으로 고통받고 있는 건 아시는 겁니까?

에인 바그지 는 문제가 가격 폭등이 아니라 대처하는 방법에 있다고 말한다:

ذن المشكلة في ثقافة المستهلك نفسه هو لا يعلم أنه العجلة المهمة التي يعتمد عليها أي تاجر فهو أي التاجر لا يستطيع أبعاد المشتري لو مهما كان الثمن فسوف يبيع لك بضاعته في النهاية هناك درجات في الخسارة التجارية لا احد يرغب أن تصل خسارته ألي درجة تحت الصفر فالجميع يرغب أن يبيع إذا اليوم خسرت دينار واحد فأنا كسبت عميل جيد سوف يشتري مني بسعر دينارين في المستقبل و هكذا تتم الحركة التجارية بالأمس كان البيض اليوم الطماطم غدا الخبز أو الأرز على اعتبار أن المحاصيل الزراعية في بيشاور – باكستان تعرضت للتلف !!
문제는 장사의 기본적인 순환 구조를 이해하지 못하는 소비자들에 있습니다. 상인들은 소비자들을 피할 수 없을 뿐더러, 결국 손해를 보는 것은 원치 않기 때문에 물건을 파는 겁니다. 물건을 팔고 싶어하는 사람들은 엄청나게 많습니다. 그 중 어떤 상인이 오늘 1디나르를 손해본다고 칩시다. 그렇다면 그 상인은 미래에 2 쿠웨이트 달러로 상품을 살 단골을 얻는 것입니다. 그리고 이렇게 악순환이 계속되는 것이죠. 이 악순환으로 인해 예전에는 달걀 가격의, 지금은 토마토 가격의 인상이 초래된 겁니다. 미래에는 빵이나 밥 가격 폭등이 있을 수도 있겠죠;  파키스탄의 페샤와르 지방의 농산물이 홍수로 인해 엄청난 피해를 입었다는 걸 감안하면 말입니다.

엠-비타민즈는 왜 국회의원들이 가격 폭등에 분노하지 않는지 되물었다:

لماذا يانواب الأمة والمعارضة لم تقيمو ندوات وتجمعات وتنزلون للشارع إحتجاجاً لغلاء الطماط ..؟ لماذا لم تهددو رئيس الوزراء بإعتلاء المنصة وأستجوابه لرفع سعر الطماط ..؟ لماذا يانواب الأمة المناظلين لم تكشفوا من وراء هذا الغلاء الفاحش وتشكلو لجنة تحقيق
왜 국회의원들과  반대파들은 반대 연설을 하거나 토마토 가격 인상에 대한 집회를 열지 않는 거죠? 왜 가격 폭등에 대해 총리를 몰아 세우지 않는 거죠? 왜 이 엄청난 가격 폭등을 초래한 사람이 누구인지 밝히고 조사위원회를 발족하지 않는건가요?

그리고 쿠웨이트의 모든 문제에 대해 그랬듯, 트위터에는 이 주제에 대한 농담과 코멘트가 넘쳐났다.

보자이즈:

كل نائب يستلم سحارة طماط…هدية عودة مجلس الأمة
모든 의회주의자들은 의회의 새로운 단어를 만든 걸 기념하기 위해 공짜 토마토 한 박스를 각각 받을 겁니다.

파유니:

قرر اتحاد الكويت لكرة القدم منح كل لاعب صندوق طماط وذلك لفوزهم بالكأس
쿠웨이트 축구 협회가 우승을 기념해 모든 선수들에게 각각 토마토 한 박스씩을 주기로 결정했습니다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.