See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Jieun Choi

An English to Korean translator based in Amsterdam. Loves music, art, books, news and of course, translation. 🙂

번역은 하나의 예술입니다. 무에서 유를 창조하는 데에서 느껴지는 짜릿함. 번역이란 제게는 마치 그림을 그리거나 악기 연주를 하듯 즐거운 작업입니다. 하지만 뜨거운 가슴만이 아닌, 논리적인 사고와 부단한 공부 및 지식의 끊임없는 확장이 필수인 분야이기도 합니다. 지난 10년간 애니메이션 스토리보드 전문 번역가로 활동하면서 번역의 감과 기술을 계속 갈고 닦아왔습니다. 그리고 앞으로는 번역을 통해 좀 더 큰 세상을 향해 좀 더 커다란 그림을 그려보고자 합니다.

최근 포스팅 Jieun Choi

2015/12/23

사우디의 역사를 새로 쓴 투표장의 사우디 여성들, 더 많은 자유를 찾아 나서다.

여성 21명이 사우디 최초로 시의회에 당선되면서, 사우디 여성들은 이제 더 많은 자유를 갈망하고 있다.

2015/12/12

‘유럽적 가치관’이라는 것은 과연 존재하는가?

"수많은 이들이 평화와 행복을 찾아 유럽으로 물 밀듯 밀려오고 있는 지금, 이로 인해 발생하는 문제들은 단순히 재력만으로는 해결할 수 없는 문제들이다. "

2015/12/07

파리 테러의 여파, 캘리포니아의 시리아 난민 가족에 도달하다.

미국에 새로 둥지를 튼 이 시리아 난민 가족의 삶은 이제 힘차게 앞으로 나아가고 있지만, 이들 가족은 자신들처럼 미국에 오고 싶어하는 친척들의 희망이 이루어지기까지는 매우 오랜...