See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

사우디 왕자: ‘정상적인 남자라면 여인들이 거리로 나가는 것을 허용하지 않는다’

오늘 사우디 왕자는 정상적인 남자라면 여인들이 거리로(시위를 위해) 나가는 것을 허용하지 않는다고 말했다. 카심(Qassim)지역의 정부 보좌관 페이슬 빈 미샬(Faisal bin Mishal)의 이 발언은 지난 월요일 여성들의 연좌시위에 대응한 것으로 해석된다. 여성 시위자들은 사우디 아라비아 부레이다(Buraida)지역에서 사우디 내무성이 물러날 것을 촉구했고 수 백명이 체포됐다. 다른 시민들도 이 여성들을 도왔다는 이유로 기소됐다. 

여성 시위자들은 체포되기 전에 내무성의 범죄를 폭로하는 영상 증거 자료를 녹화했다. 이 자료는 이전 연좌 시위 당시 상황을 담고 있다. 이 영상의 하이라이트는 유투브 사용자 ID:wa3iclub에 의해 업로드 되었고 영어자막이 포함되어 있다. (영상 링크):

2월 28일 여성 시위자들이 체포된 다음날 아침, 이들과 친인척 관계에 있는 160명 이상의 남자와 15명의 여성과 6명의 어린이들이 부레이다 지역 수사국과 검찰국 앞에서 시위를 했다. 아무 이상이 없는 경우 그들은 그곳에서 야영을 하기로 결정했다. 한 독특한 비디오 클립은 밤중에 수사국의 바깥에서 시위자들의 구호를 외치는 모습을 담고 있다. “수감자들이여, 걱정 말라, 당신들의 명예는 우리들의 명예이며 당신들의 피는 우리의 피다.”[ar]

다음은 Reaed Abu Faisal이 유튜브에 업로드한 영상이다.:

3월 1일 금요일 아침, 모든 시위자들은 포위 체포 당했다. 다음은 엠네스티 인터네셔널의 보도이다:

카심(Qassim)지역의 수도 라이야드(Riyadh)의 북방에 위치한 수사국과 검찰국 앞에서 벌어진 평화 시위 집결 이튿날 새벽 최소 176명의 남성과 여성이 체포되었다.

오늘 이른 시간[3월 3일], 카심 지역 정부 보좌관 파이슬 빈 미샬(Faisal bin Mishal)은 수 십명의 종교 지도자와 지역 저명 인사들을 만나 최근 사건에 관해 토론했다. 다음은 이날 참석자들의 자녀 중 하나인 마랴 알-파하드 (Marya al-fahad) 가 이렇게 트윗했다.

الأمير : لا يرضى عاقل أن تخرج للشارع امرأة .. والدي : العاقل لا يدفع المرأة للخروج للشارع لذا ننهي القضية من جذورها . #اعتصام_بريدة

@_muora: 왕자는 “정상적인 남자라면 여인들이 거리로 가는 것을 용납하지 않는다.” 나의 아버지: “정상적인 남자라면 여성을 거리로 나가게끔 일을 만들지 않는다. 문제의 근본을 해결하라.”

게다가 8월 26일 여성 시위자들을 위해 담요를 가져왔던 한 시민은 비밀 경찰에 의해 추격 심문당한 것으로 밝혀졌다. 체포되기 전 그는 당시 벌어진 상황에 관한 영상을 업로드 했다.[ar]:

https://www.youtube.com/watch?v=OKQkMtAYiJ8

그는 아직 수감 중인것으로 알려졌다. 다음은 사우디 시민 정치적 인권 협회(Saudi Civil and Political Rights Association) 멤버인 압둘라 알-사이디의 말이다.

هارون العقيل اعتقل لتقديمه بطانيات للمعتصمات واليوم سيحال للمحاكمة مع رفض طلبه توكيل محامي !

@abdulllah1406 하룬 알 아퀼 (Haroon al-Aqeel)은 시위자들에게 담요를 주어 체포되었고 오늘 그는 법정에 서게 된다. 그는 변호사 선임을 거부 당했다.

다음은 그의 또 다른 글이다.

سنناضل للحصول على نسخة من صك الحكم الذي سيصدر على هارون العقيل ليوضع في متحف وتنظر إليه الأجيال القادمة

@abdulllah1406 우리는 하룬 알 아퀼을 불리하게 할 판결 복사본을 확보하기 위해 싸울 것이며 이를 박물관에 전시하여 다음 세대가 보게 할 것이다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.