See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

이집트: 우리의 영웅, 웨일 고님

며칠동안, 이집트 사람들은 1월 27일에 실종된 구글 임원 웨일 고님 (Wael Ghonim)을 백방으로 찾아다녔다. 오늘, 많은 조사 이후에 고님은 풀려났다.

구글은 트위터에 이 사실을 가장 먼저 알렸다.

Huge relief–Wael Ghonim has been released. Our love to him and his family.

엄청난 안도– 웨일 고님이 풀려났다. 그와 그의 가족에게 우리의 사랑을 전한다.

이 사실이 알려진 지 몇 시간 후에, 고님은 두 개의 인터뷰를 하였다. @HabibH에 의해 트윗된 첫 번째는 아래에 있다. 통역된 버전은 이 곳에서 볼 수 있다:

두 번 째는, 드림티비(DreamTV)에서 생방송으로 방영되고 동시에 인터뷰를 영어로 번역한 술탄 알 카제미 (Sultan Al Qassemi)라는 기자에 의해 트윗되었다. 아래에 나온 것들은 트윗에서 캡쳐된 고님의 발언들이다.

Wael @Ghonim: They wanted details, information. “Are the people who planned this outsiders?” We didn't do anything wrong, this was an appeal

Wael @Ghonim: 그들은 상세한 정보를 원하였다. “이것을 계획한 사람들은 외부인인가?” 우리는 아무것도 잘 못하지 않았다, 이렇게 호소하였다

Wael @Ghonim: The Egyptian State TV channels didn't portray the truth, that is why people watch the private channels now

Wael @Ghonim: 이집트 국영방송 채널은 진실을 나타내지 않았다. 이것이 사람들이 사영방송을 보는 이유이다.

알 카제미는 그의 트윗을 이 진술로 마무리하였다:

Wael @Ghonim's last words: I want to tell families who lost their sons this is not our fault. This is the fault of those clinging to power.

Wael @Ghonim의 마지막 말: 나는 아들을 잃은 가족들에게 이 것이 우리의 잘못이 아니라고 말하고 싶다. 이것은 권력에 들러붙어있는 사람들 때문에 일어난 일이다.

이 인터뷰는 (아랍어로) 유투브에서도 볼 수 있으며, 이 곳에 복사되었다.

이집트 사람들과 트위터의 다른 사람들은 고님의 인터뷰에 사로잡혀, 그를 영웅이라고 불렀다. @EgyptSecularist는 이렇게 작성하였다:

This is a turning point in the revolution. @Ghonim's emotions will give more determination to #tahrir. Tomorrow is going to be tremendous.

이 것은 이 혁명의 터닝포인트이다. @Ghonim의 감정은 #tahrir 시위에 더욱 결단력을 가져다 줄 것이다. 내일 시위는 엄청날 것이다.

@SarraMoneir 역시 그녀의 찬사를 나타내었다:

egypt is crying… i´m drowning in my own tears. GOD BLESS YOU @Ghonim

이집트는 울고 있다… 나는 내 눈물에 익사할 지경이다. @Ghonim에게 신의 가호가 있기를

@CaireneGirl Sherine Elbanhawy 역시 고님에게 칭찬하였다:

@Ghonim We are so proud of you.No one blames you. U are a true patriot. We love u. Hold your head up high. You have liberated #Egypt #jan25

@Ghonim 우리는 당신이 너무 자랑스럽다. 아무도 당신을 비난하지 않는다. 당신이 애국자이다. 우리는 당신을 사랑한다. 머리를 당당히 들어라. 당신은 자유다 #Egypt #jan25

카이로에 거점을 둔 기자인 벤 웨데만(Ben Wedeman) (@bencnn)도 동의하였다:

the wael @ghonim interview on DreamTV: Earthshaking. #Jan25 #Egypt #tahrir

@Ghonim 드림TV에서의 웨일 고님의 인터뷰: 땅이 울릴 정도로 엄청나다 #Jan25 #Egypt #tahrir

이집트의 기자인 @SarahCarr 역시 동감한다:

The next time someone doubts the logic of the Tahrir occupation make him watch the @ghonim interview #jan25

다음에 누가 타흐리르 점거에 대해 의문을 가진다면, 그 사람에게 @Ghonim 고님의 인터뷰를 보게 하라. #jan25

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.