See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

태국: 몇 십년 만의 최악의 홍수

지난 몇 주간의 엄청난 폭우가 필리핀, 베트남, 캄보디아, 태국을 덥쳤다. 이 글은 최근에 태국에 몇 십년만에 일어난 최악의 홍수에 초점을 맞추어져 있다.

10월 10일부터 태국의 13개 주가 홍수 피해를 입었다. 최악의 피해는 그 중 북동부의 농촌에 갔다. 농작물들이 파괴되고, 병원들도 대피하고, 심지어 2층짜리 집들도 잠겼다.
View Thailand Flood in a larger map

홍수피해를 입은 태국의 여러 곳을 보여주는 구글 지도 이외에도 방콕의 침수 위험 지역을 보여주는 지도도 인터넷에서 찾을 수 있다. ‘태국 홍수 상황‘과 ‘태국홍수‘ 에서 피해 경과상황을 확인할 수 있다.

Tweet Yourself Thai는 올해 홍수 피해를 예측하지 못했다.

Well, what I thought was just going to be a rather exuberant wet season has turned into one of the biggest environmental disasters of the last few years. The rains have not ceased over the past number of days and weeks and this has meant tribulation for many, particularly rural, residents of Thailand.

사실 나는 올해 좀 강한 우기가 있을 것이라고 예상했는데, 그것이 몇 년만의 큰 환경재앙으로 다가왔다. 비는 몇 주동안 멈추지 않았고, 이 것이 다수의 특히 시골에 사는 태국인들에게 큰 재난이 되었다.

Ladprao 64은 수도 방콕의 점점 심해지는 홍수에 대해 기록했다.

This seems to be a particularly bad year for natural disasters and the monsoon season is far from over (the rain goes on and on even here in the sheltered central part of the country).

Here in Bangkok we are waiting to see if the river banks will burst ad inundate us too – the level of the Chao Phraya is rising and floods have been reported as close as Ayutthaya.

The long-term trends, of course, re for Bangkok to be under a metre of water by the time I finish paying the mortgage. This is because of a combination of rising sea levels and sinking city as the underlying levels are being extracted.

올해는 심각한 자연재해의 해이며 장마(몬순)는 떠날 생각을 안한다 (홍수에서 안전한 이곳 중부지방에도 비가 계속 온다).
이 곳 방콕에서는 둑이 무너져서 도시가 물에 잠길지 아닐지 기다리고 있다. 차오 프라야 (Chao Phraya)의 수위가 올라가고 홍수는 아유트하야 (Ayutthaya)에서까지 보도되었다.
장기적으로는 수위 1m 이하가 되려면 당연히 시간이 오래 (내가 주택융자를 다 갚을 때 쯤) 걸릴 것이다. 이 것은 해수면이 상승과 결합하여 도시 자체가 물에 잠기기 때문이다.

A Postcard from Thailand는 이번 홍수가 50년만의 최악이라고 기술했다.

It’s been raining almost non-stop for the last five days, the result of Typhoon Megi. In Isaan the flooding has been the worst for half a century.

태풍 메기(Megi)때문에 5일동안 쉬지않고 비가왔다. 잇산(Issan)지역에서는 50년만의 최악의 홍수이다.

Mens Asia는 어떻게 여러 승객들이 구출되었는지를 알렸다.

This is a Video of us trying to get out of Nakornratchasima Thailand during the current flood. My Visa was going to expire and we had been trying to get out for days, this was the last day I had to get out cause my visa was going to expire on this day. We went out thinking we were going to have to wade through the water for hours to meet our driver waiting for us on the other side of town. What we found was The Thais had organized a truck ferry back and froth trough the flooded area. Thanks to all the Truck drivers, Thai Army and the local Thai government who planned and organized all of it cause without the truck driving us we would have never been able to get out. It was well organized and planed, great job!!

이것은 우리가 태국 나코르라차시마(Nakornratchasima)에서 이번 홍수 때 우리가 대피하려는 것을 찍은 비디오이다. 나의 비자는 곧 만료되어서 우리는 여러 날 동안 이 곳을 빠져나가려고 했고, 이 날이 비자가 만료되는 날이어서 내가 나가야 하는 마지막 날이었다. 우리는 이 물에서 몇 시간동안 탈출해서 마을 밖에서 기대리고 있는 우리의 운전사에게로 가려고 했다. 태국에서는 홍수지역을 왔다갔다하는 ‘트럭 여객선’을 만들어 주었다. 이 ‘여객선’을 조직한 모든 트럭운전사, 태국 군, 그리고 지역정부에게 너무 감사하다. 이들이 아니었다면 우리는 이 곳을 빠져나오지 못했을 것이다. 이 프로젝트는 정말 잘 조직되었다. 감사합니다!!

Mens Asia는 이 유투브 비디오도 올렸다.

태국 네티즌들은 트위터 #thaiflood에 서로 댓글을 달고있다. 여기에 몇 몇 트위터 글, 댓글, 새로운 이야기들이 있다.

seacorro: RT @juarawee: Flood situation: Nakhon Ratchasima, Chaiyapoom, Lopburi provinces are facing critical disaster/@ThaiKhuFah
juarawee: Taksin tweets: Thaicom Foundation donated 5Mln Bht to Thai Red Cross to help flood victims. Asks all sides to leave politics behind & help (Author’s note: Thaksin is former Prime Minister)
igeorge_heroes: RT @TAN_Network: INN: Flood waters have caused temporary suspension of train services from Bangkok to Northern Thailand
fishmyman: RT @MCOT_Eng: Chaiyapum, Lop Buri still face severe floods; flash flood at Kamphaeng Phet; Northern region -Bangkok train services suspended
bicphotographer: recalled that there is no warning of flood in thailand …. only heard that thailand will be colder, longer winter.. #thaiflood
Kaite_Sasa: Morning Thursday, wake up with hope and will pray for all us … Thais help thai flood ♣
pracob: Thailand needs more natural & realistic flood control, distrbuting water for agriculture, better road & rail designs to be more flood-free.

seacorro: (juarawee에 리트윗) 홍수 상황: Nakhon Ratchasima, Chaiyapoom, Lopburi주는 모두 엄청난 재난을 맞고있다/@ThaiKhuFah
juarawee: (Taksin 트윗) Thaicom Foundation에서 태국 적십자에게 홍수피해 복구를 위해서 500만 바트를 기부하였다. 모든사람들에게 정치문제를 뒤로하고 도와주기를 촉구한다. (저자 주: Takshin은 전 총리이다.)
igeorge_heroes: (TAN_Network에 리트윗) INN: 홍수때문에 방콕부터 태국 북부까지의 기차서비스가 잠정적으로 연기되었음.
fishmyman: (MCOT_Eng에 리트윗) Chaiyapum, Lop Buri에는 아직도 홍수가 심각함. Kamphaeng Phet에 급격히 홍수가 옴. 북부에서 방콕으로의 기차서비스가 연기됨.
bicphotographer: 생각해보니 태국에는 어떠한 홍수경보나 피해를 예상하는 것이 없었다. 그저 태국이 더 추워지고 겨울이 길어질 것이라고만 했다.. #thaiflood
Kaite_Sasa: 목요일 아침입니다. 모두 희망으로 일어나서 우리 모두를 위해 기도하자. 태국인들이 태국 홍수를 돕는다♣
pracob: 태국은 더욱 많은 자연적이고 현실적인 홍수 통제가 필요하고, 더욱 홍수 피해를 입지 않도록 도로, 철로를 설계해야 한다.

기부, 구제의 노력들도 온라인 상에 발표되었다.

wondergoffie: ☂ Another easier way to relieve flood victims by typing “Namjaithai”& send to 4567899 ฿10 each SMS no matter what network are you in. Pls RT
cloc67: RT @tulsathit: Flood donation point at Dusit thani will still receive “packing” volunteers till midnight, and will reopen tmmrw. – via @aunonline

wondergoffie: ☂ 홍수 피해자들을 돕는 또 다른 쉬운 방법! “Namjaithai”라고 치고 4567899로 문자를 보내면 어떤 통신사를 이용하든가에 상관없이 10바트씩 기부된다. 리트윗 해주세요.
cloc67: (tulsanthit에 리트윗) Dusit thani에 홍수 기부센터에서는 자정까지 포장을 도와줄 봉사자를 받고 있고, 내일 다시 @aunonline을 통해 열 것이다.

그리고 페이스북 이벤트도 있다.

Fundraising Party in Aid of Flood Victims in Thailand

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.