See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

벨라루스 국민, 새로운 모바일 앱으로 대통령 선거 부정 감시

Images: Vochy logo from the Vochy app, voting by Hayley Warren for Noun Project. Mixed by Tetyana Lokot.

Images: 보치 앱에서 가져온 보치 로고 사진. 투표하는 사진은 Noun Project의 Hayley Warren이 가져옴. 사진 편집: Tetyana Lokot.

벨라루스에서 독립 선거 감시단이 개발한 새로운 모바일 앱이 다가오는 대통령 선거에서 선거법을 위반한 사례를 모으는 데 큰 역할을 하고 있다.

차기 벨라루스 대선은 2015년 10월 11일로 예정되어 있다. 이는 1994년부터 장기 집권해 온 올해 60세인 현직 대통령 알렉산드르 루카셴코가 5선에 도전하는 선거이다.

서방 국가는 루카셴코 대통령이 진정한 정치적 야당을 없애기 위해 저지른 인권 탄압과 정치적 반체제 인사 탄압으로 루카셴코 대통령을 비판해왔다. 2010년에 루카셴코가 4선에 당선되자, 거리에서는 큰 폭동이 일어났고, 대통령은 이에 경찰을 동원해 잔혹하게 진압했으며, 야당 인사 여러 명과 시위대 다수가 공격받고 구금되었다.

그런데도 이번 선거에서는 야당 의원들을 포함해 루카셴코 대통령과 같이 뛰는 후보자들이 있어서 실제적인 선거가 진행될 것 같다. 물론, 정치평론가 다수는 루카셴코가 별문제 없이 5선 대통령으로 당선될 것이라고 예상하지만 말이다.

보치“(벨라루스어로 “눈”을 뜻한다)를 만든 개발진은 이 새로운 모바일 앱이 벨라루스 국민에게 선거 과정이 어떤지 정보를 제공하고 투표자로서 가지는 권리를 교육하길 희망한다. 또한, 보치로 유권자가 선거 부정을 발견했을 때 독립된 선거감시단에 재빠르게 신고할 기회를 제공할 수 있다고 보았다.

앱으로 보고가 되면, 선거 부정은 온라인 쌍방향 지도(크라우드매핑 도구인 우샤히디로 만듦)에 나타나고, 선거감시단은 이 정보를 가지고 선거가 얼마나 공정했는지, 선거 부정은 어디서 가장 많이 일어났는지 파악할 수 있다.

“보치” 개발진이 홍보하는 새로운 기능 중 하나는 선거 부정 신고가 열린 기능이라는 점이다. 사용자는 익명으로 투표장에서 벌어진 선거 부정을 신고할 수 있을 뿐만 아니라, 선거 부정을 폭로하는 글, 사진, 비디오를 소셜 네트워크에 올릴 수도 있다.

벨라루스 정부가 폭넓게 사용 중인 감시체제를 고려하여 “보치” 개발진은 사용자 익명성을 중요하게 생각했다. 개발진은 이 앱이 사용자 정보를 전혀 수집하지 않고, 신고했을 때 사용자가 있던 장소나 모바일 기기 정보만 수집한다고 밝혔다.

Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений. Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам.

Для стабильной работы и оперативной технической помощи, приложение аккумулирует информацию о технических характеристиках устройства пользователя. Приложение не собирает информацию о IMEI (International Mobile Equipment Identity) устройства.

이 앱은 사용자가 제보했을 때 사용자가 제공한 정보를 제외한 다른 사용자 개인 정보는 수집하지 않는다. 사용자가 자발적으로 연락처를 제공했어도, 이 정보는 공개되지 않으며 제삼자와 공유되지 않는다.

안정적인 운영과 빠른 기술 지원을 위해, 이 앱은 사용자 기기의 기술적 정보를 수집한다. 이 앱은 모바일 장비의 IMEI(국제 이동 단말기 식별 번호)는 수집하지 않는다.

현재 “보치” 앱은 안드로이드 사용자만 사용할 수 있었고, 구글 플레이에서 무료로 내려받을 수 있다. 개발진은 이 앱을 벨라루스어로 현지화하는 작업을 하고 있다. (현재 이 앱은 러시아어로 되어있다.)

선거 부정 신고 앱 “보치”는 벨라루스에서 일어난 독립 선거감시단체인 ElectBy, “선거 감시: 이론 및 실제”, “선택할 권리”, “자유선거를 위한 인권옹호 협회”가 모여 공동으로 작업한 결과물이다. 선거감시단은 투표자가 보내온 선거 부정 보고서 결과를 선거 다음 날인 2015년 10월 12일에 ElectBy.org 웹사이트에 게재할 예정이다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.