See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

러시아 최대 검색 엔진, 페스코프 대변인 보호코자 자가 검열하나?

"This watch I got here was first purchased by your great-granddaddy." Peskov replaces Christopher Walken's Capt. Koons from "Pulp Fiction." Image edited by Kevin Rothrock.

“내가 들고 있는 이 시계는 네 증조부가 산 거란 말이지.” 페스코프는 “펄프 픽션”에서 크리스토퍼 워컨이 주연한 캡틴 쿤스를 능가한다. 이미지 편집: Kevin Rothrock.

블라디미르 푸틴 대통령 대변인 드미트리 페스코프는 뉴스에서 그 이름을 빼기가 쉽지 않을 것 같다. 이번 달 초, 페스코프는 이미 사치스런 취향으로 이미 두 차례 언론에 큰 파문을 일으켰다. 페스코프가 결혼식에서 찼던 값비싼 시계가 문제가 되었고, 신혼여행 때 지중해에서 페스코프가 빌렸다는 초호화 요트로 또 한 번 문제가 되었다.

페스코프 시계“로 인터넷엔 또 한 번 파문이 일고 있다. 러시아 누리꾼이 흥미롭게도 이번 주 러시아에서 가장 인기 있는 검색 사이트인 얀덱스에서 “페스코프의 시계”라고 치면 나오는 이미지가, 구글에서 같은 단어를 검색했을 때 나오는 결과와 다르다는 걸 발견했다. 같은 단어를 구글 이미지 검색에서 찾았을 때, 구글에선 드미트리 페스코프와 관련된 이미지가 잔뜩 나오고, 가격이 약 7억 원을 호가한다고 알려져 최근 논란이 된 리샤르 밀 RM 52-01 관련 내용도 찾을 수 있다.

8월 23일 일요일 저녁까지 이 단어를 얀덱스에서 검색했을 때, 페스코프와 관련된 결과를 볼 수 없었다. 대신, 얀덱스는 모래시계와 모래 위에 놓인 회중시계만 보여줄 뿐이었다. (이름 페스코프의 철자는 러시아어로 “모래”의 소유격 복수형과 같다.)

아하하하. 😂😂😂😂😂 #얀덱스가 겁먹었다. #검열 #페스코프 시계

몇몇 누리꾼이 정치적 내용을 검색 결과에서 배제하려는 얀덱스를 조롱하자, 얀덱스는 공식 트위터 계정에서 “오류”가 있어서 검색결과가 어긋났다고 밝혔고, 이를 즉시 수정하기로 약속했다.

이런 오류가 있다는 걸 알려주셔서 감사합니다. 이른 시일 내에 고치도록 하겠습니다.

결혼식에서 찍힌 페스코프 사진이 검색 결과 창에 뜨는 걸 보면, 얀덱스가 “페스코프 시계”를 검색하면 나타나는 이미지 검색 결과를 조금은 수정한 것 같긴 하다. 하지만 첫 10개 이미지는 아직도 모래시계 사진과 해변에 놓인 회중시계로 채워져 있다.

Yandex image search results for "Peskov watch" ("песков часы"). Screen capture, August 23, 2015.

얀덱스가 “실수”를 “바로잡았다”고 한 후 “페스코프 시계”를 검색했을 때 나타나는 얀덱스 이미지 검색 결과 화면캡처, 2015년 8월 23일

얀덱스는 정치적으로 민감한 내용을 검색할 때 왜 구글에서 찾을 수 있는 검색결과와 얀덱스에서 볼 수 있는 검색 결과가 왜 다른지 설명하는 공식 성명은 내놓고 있지 않다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.