See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

외국 세력을 비난하는 음모론, 중국 온라인에서 힘을 얻다.

Image from Twitter user @StockCats on Chinese government's intervention of the stock market.

Image from 트위터 사용자 @StockCats가 중국 정부가 주식 시장에 개입한다는 점을 보여주기 위해 올린 이미지.

지난 7월 초 중국 주식시장이 폭락함에 따라 투자자들은 30조 달러에 달하는 금액을 잃었다. 주식시장에 상장되었던 회사 중 절반 정도가 임시로 주식 거래를 중단하게 되었으며, 사태를 바로잡기 위해 중국 정부는 몇몇 조치를 단행했다.

주식이 급락한 다음 머지않아 중국에 적대적인 외국 세력이 “악의적으로” 공매도하여 이런 일이 생겼다는 소문이 돌기 시작했다. 하지만 중국 시장에 투자하는 사람 중 99%가 내국인인 만큼, 중국 관영 언론조차도 이러한 음모론이 주식 시장 급락을 설명하지 못한다고 분명히 밝혀야 했다. 중화인민공화국 공안부는 중국증권규제위원회가 “악의적인” 공매도가 진행되었는지 조사하는 걸 돕겠다고 밝혔지만, 지금까지 공식적인 발표는 없었다.

외부 세력이 시장을 조작했다는 음모론은 항공우주 및 방위 산업을 담당하는 국유 기업인 중국항공산업공사 회장 린 주오밍이 외부 세력이 시장을 조작했다는 혐의를 제기함에 따라 이 음모론이 다시 수면 위로 떠올랐다.

중국에서 가장 인기 있는 소셜 미디어 플랫폼인 웨이보는 지난 7월 19일 린 회장의 성명을 머릿 기사로 실었다.

중국항공산업공사 회장 린 주오밍은 관영 신문과 한 인터뷰에서 중국 국민이 정부를 불신하게 하고 더 나아가 중국의 개혁을 방해하고 중국 경제를 무너뜨리려는 목표로 고의적이고 악의적인 공매도를 누군가가 진행했기 때문에 중국 주식 시장이 갑자기 추락했다고 밝혔다. “이 사태는 오성홍기를 송두리째 바꾸어놓으려는 경제 전쟁입니다.”

中航工业董事长林左鸣:6月18日香港政改方案搁浅当天A股进入暴跌通道,6月29日亚投行签字当天A股仍遭暴力砸盘。时间上的惊人巧合并非偶然,而是有预谋的恶意做空。目的是诱导人民对政府不信任,最终破坏改革,直至击溃整个经济。在A股打响这场经济战争,是冲着五星红旗来的。

Lin Zuoming, chairman of China Aviation Industry Corp., said in an interview with a state newspaper that China’s stock market crash resulted from deliberately malicious short-selling aimed at breaking people’s faith in government, ultimately damaging China’s reform and crashing the economy. “It’s an economic war to change the five-star red national flag.

린 회장은 지난 7월 21일에 국수주의적 뉴스 포털사이트인 Huanqui.com에 기고한 글에서 자신의 견해를 상세히 설명했다.

이번 공매도 사건을 주모한 사람은 중국공산당 통치에 정면으로 도전했고, 중국공산당이 경제를 관리할 수 있는 능력을 시험했습니다. 공매도를 단행한 세력은 중국 경제를 불황에 빠뜨리고자 했고, 중국 사회를 불안하게 만들려 했으며, 더 나아가 또 하나의 색채 혁명을 일으키려고 했습니다.

这一次的矛头明确针对中国了,直接挑战中国共产党的执政地位,考验我党驾驭经济的能力。做空势力想通过一连串事情导致经济滑坡,社会不稳定,甚至可能借机策动颜色革命。如今这个世界,经济、政治和军事是难以分割的,是一场立体战争。

This short-selling directly challenged the ruling position of the Communist Party of China, testing the party’s ability to manage the economy. The short-selling powers tried to use the plunge to make China’s economy slump and its society to become unstable, even to mobilize a Color Revolution.

린 회장의 발언은 현실에 기초하고 있지 않았음에도 많은 사람이 온라인에서 이를 지지했다. 하지만 금융, 경제 전문가 다수가 이 국수주의적 음모론을 비판했다. 명망 있는 경제학자인 류 셩준은 웨이보에 기고한 내용을 가지고 린 회장을 조롱했다.

전하, 미천한 이 신(臣)이 생각할 때 린 “주오밍”[린 회장의 이름을 한자 그대로 풀면 “왼쪽에서 들리는 목소리”라는 뜻이다.]과 같은 무리는 정치적 싸움에 매우 민감하고 어디서나 적을 발견할 줄 압니다. 토론과 주식투자전략에 능한 린 주오밍은 일개 기업의 총수로 있기에는 너무 아깝습니다. 린 회장과 제가 토론한다면 제가 이길 수 없다는 점을 인정합니다… 따라서 미천한 이 신(臣)은 린 주오밍을 글로벌 타임스[중국 국수주의 신문]의 총괄편집인으로 천거하옵나이다…

微臣以为,像林“左鸣”同志这样政治觉悟高、对敌人动向嗅觉极佳、口才好、既有股市谋略又有操作经验的同志,担任一家公司董事长太屈才了。我承认辩论不过他…臣力荐他担任《环球时报》总编辑

Your majesty, your humble servant's view is that comrades like Lin “Zuoming” [Lin's name literary means “voice from the left”] are very sensitive to political fights and spotting the enemies. With his excellent talent for debate and knowledge of stock investment strategies, it is a waste for him to be the chairman of a company. I admit that I could not win against him in a debate… your humble servant wants to nominate him as the editor-in-chief of Global Times [China’s nationalist newspaper]…

책임 전가하기

지난 6월 이후, 중국 정부는 주식 시장을 활성화하고자 연속적으로 조치를 단행했다.

  • 지난 6월 중국 중앙은행이 금리를 인하했고, 시장에 유동성을 공급했다.
  • 2011년에 설립되어 증권 회사가 증거금융자금을 마련할 수 있도록 지원하는 중국증권금융공사가 주식 매입 자금을 주식 중개인에게 빌려줄 수 있도록 2,600억 위안을 확보했다.
  • 중국 금융당국은 공개 공모를 제한했고, 회사 창업주에게 지분을 팔지 말라고 했으며, “악의적인” 공매도가 있었는지 조사하기 시작했다.
  • 금융당국은 또한 주식 1,400주를 거래할 수 없도록 막았지만, 보험 규제기관은 보험회사가 보험 수익금을 가지고 지분을 사들이는 걸 허용했다. 한편, 주가지수선물 공매도를 어렵게 하는 조치가 단행되었다.

음모론이 사실이던 사실이 아니던, 얼마 전 제정된 신(新) 국가보안법에 금융 체계의 중요성이 반영된 것처럼 금융 체계가 중국 국가 안보에서 상당한 부분을 차지한다는 점은 분명하다. 정부 관영 언론인 인민일보가 주식시장에서 재앙이 일어나지 않기 위해 공적 기관이 지원해야 할 필요가 있었다고 주장한 점과 다른 나라에서도 금융 규제기관이 잠재적 대폭락 사태를 막고자 비슷한 조치를 한다고 밝혔다는 게 별로 놀라운 일이 아니다.

인민일보도 왜 규제기관이 주식 시장으로 자금이 흘러가는 것을 보고만 있었는지 논평하지 않았다. 이러한 자금 흐름으로 결국에는 사태가 끝나지 않고 계속 진행되었다. 인민일보는 또한 주식 시장 하락 전에 나타났던 상승 장세를 놓고 왜 환호했는지 설명하지 않았다.

중국 주식시장은 주식 가치가 과대 평가되어 있었고 증권 마진 거래가 과열되어 있었기 때문에 무너졌다. 중국 규제기관도 감독이 전혀 없던 증권 마진 거래를 통제하는 데 느리게 움직이며 어기적댔다. 투자 열기는 과열되어서 급기야 투자자들은 중국 정부가 주식 가격 내림세를 막을 수 있을 것이라는 기대감도 생겨났으니, 투자자들이 크게 오판한 셈이다. 사전에 예측할 수 있었던 이번 급락세로 중국 중산층 자산은 큰 타격을 입었다.

몇 달 동안, 중국 정부는 중국 국민에게 국유 기업이 은행에서 그만 대출받으면서 자본을 확충할 수 있게 주식 시장에 투자해달라고 호소해왔고, 이에 따라 중국 관영 언론은 중국 주가가 상승하는 보며 논설을 써서 이를 기념했다. 중국 주식 시장을 찬양하는 행태는 지난 4월에 정점에 달했는데, 인민일보는 논평에서 상하이 지수가 4,000선을 돌파한 게 앞으로 계속될 “상승 장세의 시작”에 불과하다고 썼다.

누군가가 이 일에 책임져야 한다면, 책임져야 할 주체는 중앙 정부, 관영 언론, 중국 규제기관이지, “적대적인 국외 세력”이 아닐 것이다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.