See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

“시리아 사태 해결을 위한 몇 가지 희망”-미셸 킬로

글로벌 보이스는 심도 깊은 시리아(Syria Deeply)와 혐력하여 분쟁지대와 관련한 전 세계 작가들의 시각과, 교전상태 속 시민의 목소리를 담은 연재 기사를 교차 게시하고 있다. 아래는 그 협력 프로젝트 포스팅이다.   

미셸 킬로(Michel Kilo)는 시리아의 유명한 반체제 인사 중 한 명이며, 바샤르 알 아사드 대통령의 정치적 적수이다. 그는 다마스쿠스의 봄(Damascus Spring)이란 2000년 잠시 정치적 자유가 짧게 융성했던 시기를 통해 유명해졌다.

킬로는 혁명 8개월 만에 시리아를 떠나 현재 식구들과 파리에서 살고 있다. 그는 ‘심도 깊은 시리아(이후 약자 SD)'에 스카이프를 통해 대답했다. 더 많은 그의 이야기를 보려면, 감옥에서의 그의 시간과 관련한 영상 인터뷰 링크를 참조하십시오.

그는 정치적 반대의견 때문에 투옥되었었다.

SD: 당신은 공식적으로 시리아 연합정부를 지지하는 겁니까? 당신이 보기에 그들의 장단점은 무엇입니까?

킬로:저는 시리아 연합정부의 일원이 아닙니다. 그 이윤 과장된 이슬람 운동의 표명이 그들의 약점이라고 생각하기 때문입니다. 그들은 특히 민주주의와 세속주의같은 다양한 반대 세력들의 경향을 담아내지 못하고 있습니다.

SD: 시리아의 전쟁에서, 당신은 무엇을 보십니까?

Michael Kilo

킬로:저는 놀랍도록 많은 반전의 가능성과 함께, 반대파와 정권 사이의 권력 관계 속 더딘 이동을 볼 수 있습니다. [아사드 정권이] 시리아 영토에 대한 통제권을 더 잃어가면서 [아사드 정권이] 의도적으로 금지된 무기 사용 같은 필사적 작전도 포함하고 있습니다. 싸움은 권력의 중심부를 에워싸고 있는 다마스쿠스에서도 발생했습니다.

SD: 당신은 협상으로 해결 될 가능성이 있다고 보십니까? 최선의 시나리오는 무엇입니까?

킬로: 네, 저는 협상으로 해결 될 가능성이 조금은 있다고 봅니다. 이 체제에 있던 몇몇 일원들이 아사드 정권에서 빠져나오면서 민주적 체제로의 전환을 수락하며 반대파와 화합하였습니다.

SD:어떻게 수니파와 알라위파가(Sunnis and Alawites) 서로 충돌하는 것을 방지하시겠습니까? 그럴 수 있는 방법이나 희망이 있습니까?

킬로: 모든 단체를 아우르는 범 국가적 프로그램 없이 우리가 종파 간 충돌을 어떻게 막을지 알 수 없습니다. 반대파가 이러한 통합적 프로그램을 일찍이 계획하고 이행할 기회를 놓쳐 버린 후, 이런 프로그램은 오늘 날 존재하지 않습니다. 오늘 날, 종파간 분쟁 또는 적어도 이러한 분쟁이 일어날 가능성을 줄이기 위해, 우리는 국가 연계 프로젝트 안 에서 모두를 통합 할 수 있는 프로그램을 필요로합니다.

SD: 현 체제 안에 있는 인사 들 중에, 미래 시리아에 통합 될 수 있거나, 통합 되어야 할 인물이 있다고 생각하십니까?

킬로: 네, 미래 시리아에서 역할을 수행할 인물들이 현 체제 안에 있습니다. 권력 안에 있는 몇몇 인물들, 특히 현 권력과 아사드 집안에서 벗어나 국민과 통합한 사람들 말입니다.

SD: 무엇이 아사드 정권을 유지시키고 있나요?

킬로: 아사드 군사력의 탄력성은 러시아, 중국 및 이란의 지원과 그것에 강력하게 반대하는 서양의 입장이 없는 데서 비롯됩니다. 이러한 상황은 실제적 장애물 없이 러시아, 중국, 이란이 지원군 역할을 맡아 하는 꼴이며, 아사드로 하여금 국민을 탄압하고 시리아를 파괴시킬 허가를 승인해 주는 것과 같습니다.

SD: 아사드 정권이 실제로 그의 정치적 생존을 위해 화학무기를 사용할 것으로 보입니까?

킬로:네, 그렇게 봅니다. 인간의 삶과 권리에 대한 존경심이 없는 그는 화학무기를 포함 한 모든 종류의 무기를 사용 할 것입니다. 그렇지 않다면, 그가 이렇게 그의 국가를 파괴하지 않겠죠.

SD: 아사드가 이 상황에서 빠져나갈 수 있다고 보십니까?

킬로:아사드는 그의 국민을 꺾고 결정적 승리를 만들어내고 싶어합니다. 이것은 2년 전에 발발했던 전쟁의 목표와도 같습니다. 이는 반대파에 의해 제시된 모든 종류의 정치적 해결을 배제시킵니다. 그는 여전히 자신이 전쟁에서 승리할 수 있다고 착각하고 있습니다.

[번역 주:이 질문과 다음질문의 대답이 원문에 바뀌어 기재됨, 번역하면서 제 위치에 넣어놓음]

SD: 시리아에 다가 올 다음상황에 대한 당신의 가장 큰 두려움은 무엇입니까?

킬로: 저는 우리가 이 정권을 전복하려는 위기에서 새로운 위기 즉 내전, 혼란, 정치적 그리고 군사적 혼란으로 번질 까 두렵습니다. 더욱이, 우리는 시리아가 파괴되었음을 잊으면 안됩니다. 그리고 많은 사람들이 노숙자가 되었고, 굶주리며 갈 곳을 잃었습니다. 이러한 분위기는 혼란을 부채질 할 것입니다.

SD: 시리아를 위해 국제 사회는 무엇을 해야 할까요?

킬로: 국제 사회는 시리아에서 살인을 멈추게 할 명확하고, 실제적이며, 적용가능 한 태도를 취해 야 합니다. 그리고 주저함 없이 위기 해결을 위해 정치적으로 활동해야 합니다. [세계 권력은] 아무것도 할 수 없는 그들의 무능함을 보였고, 연약한 반대 밖에 할 수 없다는 구실아래 그들의 책임을 회피했으며 시리아 사회를 양분시켰습니다.

SD: 당신이 만일 시리아관련 정책 중 한가지 변화를 미국 오바마 대통령에게 부탁 할 수 있다면, 그것은 무엇입니까?

킬로:나는 그에게 내가 반복적으로 말해왔던 것에 행동을 보이라고 말할 것입니다. 미국의 정책은 곳곳에 있는 국민의 인권을 존중하는 것에 기초를 두어야 합니다.

SD: 국제 사회가 북 시리아 상공에 비행 금지 구역 제정을 해야 한다고 생각하십니까? 세계가 아사드 군대의 창공 사용을 제한해야 할까요?

킬로: 필요하지 않은 것 같습니다. 시리아 국민든 이미 지난 2년간 외부의 개입 없이 승리를 위해 필요한 최소한의 무기만으로 그들의 집을 지킬 수 있다는 것을 증명해 보였습니다. 그들은 자신들의 자유를 얻기 위해 더 이상 외국에 의존하지 않습니다. 그들은 서방국가들이 아사드의 퇴진을 바라지 않는다고 믿고 있으며, 아사드가 전 사회를 파괴하고 그들을 뭉치게 한 그것을 파괴 할 그날까지 남아 있을 거라고 믿고 있습니다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.