[모든 외부링크는 프랑스어로 제공됩니다]
지난 3월1일(현지시간) 프랑스 법제처(Legifrance) [1] 인터넷 사이트에 전 차량의 1회용 간이 음주측정기 비치 의무화 법령이 게시됐다. 7월1일부터 실시되는 새 교통법규는 음주운전으로 발생하는 교통사고를 줄이기 위한 노력으로 풀이된다.
새로 도입된 교통법규
마티유 시카르 [2]는 주간지 ‘누벨 옵세르바퇴르'에 이번에 도입되는 교통법규 [3]를 설명했다.
Il faut obligatoirement pouvoir en présenter un en état de marche au policier qui vous arrête. Si vous avez opté pour le modèle à cristaux, vous devez donc en avoir au moins deux (celui dans lequel vous aurez soufflé avant de partir, et un neuf à présenter). Sa durée de vie est de deux ans [4]. Pensez donc aussi à vérifier sa date de péremption.
변호사, 법학박사이자 변호사 자동차클럽의 부회장을 맡고있는 장 밥티스트 르 달 [5]은 과거 1970년에도 이같은 법안이 추진되었지만 조항 불충분으로 기각된바 있음을 지적 [6]한다. 그는 이 교통법규가 과연 얼만큼의 구속력 [6]이 있을지 의구심을 품고 있다.
Que pourra-t-on dire alors d'un automobiliste qui se croyant en règle après avoir utilisé son vieil éthylotest qui traînait depuis plusieurs mois au fond de la boîte à gants se verrait poursuivre devant le tribunal correctionnel pour alcool au volant ? Que dire alors de l'élément intentionnel du délit de conduite sous l'empire d'un état alcoolique ?
다음의 영상은 유튜브 이용자 PreventionRoutiere75 [7]가 올린 자가 음주측정기 사용법이다.
도심에선 음주운전으로 인한 교통사고가 왕왕 발생하며 공분을 자아내고 있다.
반복되는 끔직한 사고들
2010년 프랑스에선 45만명 [8] 이상이 무면허 운전으로 단속되었고, 다음의 뺑소니 사고 피의자들은 무면허 및 혈액 100mL 당 50~80mg의 알코올 수치를 나타냈다.
지난 7월 22일 파리 19구에선 과속으로 차를 몰던 한 차량이 횡단보도를 지나던 한 여성과 그녀의 11살된 딸을 들이받는 사고 [9]가 발생했다. 사고 직후 운전자와 네 명의 동승객은 현장에서 도주하지만 곧 경찰에 체포됐다 [10]. 폴리티크(Politique.org)에 따르면 [11] 피의자는 상습범인 것으로 드러났다.
Présenté comme un «voyou multirécidiviste», Jiyapirasanthan J. était connu pour 22 affaires. ….le chauffard était aussi connu pour usurpations d'identité, vol à main armée et aussi par des troubles commis à l'occasion d'une manifestation sportive.
같은 날 파리 외곽 볼로뉴-빌랑쿠르에서도 24세의 운전자가 22세의 여성을 치는 사고가 일어났다. 피해자는 사망했으며 역시 뺑소니였다. 같은 주 올레롱에선 한 남성이 교통사고로 중상을 입는다. 함께 사고를 당한 아들 역시 목숨이 위태로운 상태이다 [12].
“Plan B”는 사이트에 음주운전의 처벌규정 [13]을 소개한다.
Si votre taux d’alcool est compris entre 0,5 et 0,8 gramme par litre de sang : vous risquez une amende forfaitaire de 135 euros et la perte de six points du permis de conduire.
7월 30일 한 11세 소년이 집 앞 인도에서 차에 치이며 사망 [14]하는 사고가 발생한다. 운전자의 혈액에선 80mg을 가볍게 넘는 [15] 무려 118mg의 알코올이 측정되었다. 이는 차량압수 및 운전면허 점수 6점 차감은 물론 4천500유로의 벌금, 운전면허 취소, 최대 2년의 징역에 해당되는 수치이다.
The inter-ministerial National Observatory for Road Safety also discloses [8]:
La conduite sous l’emprise de l’alcool demeure, pour la cinquième année consécutive, la première cause infractionnelle de mortalité au volant : en 2010, plus de 30 % des personnes tuées sur la route le sont dans un accident en raison de l’alcool. Si aucun conducteur présumé responsable n’avait conduit avec un taux d’alcool positif, 1 150 vies auraient pu être épargnées.
상술한 음주운전 사고 이야기들은 전파를 타고 반향을 일으켰다. 많은 청취자들이 지역 라디오방송에 전화해 분통을 터뜨렸고, 뉴스 웹사이트에 의견 [16]을 올렸다.
Pourquoi seulement 10 ans de détention pour quelqu'un qui -si l'on considère que la voiture est une arme par destination- a délibérément tué deux personnes ? De mon point de vue, c'est un homicide, l'arme étant le véhicule, volontaire ou non
이들 사건중 하나를 다룬 ‘르 파리지앵'(Leparisien.fr)에는 여러 의견 [17]이 달렸다.
Je “connais” une personne qui a fait 1 an de prison pour avoir percuté un ado, sous l'empire de l'alcool et sans permis, de plus délit de fuite.
다음 [17]같은 의견도 있다.
Si il y a décès sans intention délibérée de donner la mort, cela sera considéré comme homicide involontaire, que ce soit avec une voiture, un couteau, une arme à feu ou un râteau. Pour reprendre l'exemple que vous citez, je tiens déjà à préciser que l'état alcoolique ne changerait rien aux faits puisque la situation peut tout aussi bien se produire à jeun. Je dirais même que cela serait ou pourrait être un élément dépénalisant puisque le suspect pourrait invoquer la perte de contrôle de ses faits et gestes.
‘리베라시옹'(Liberation.fr)의 한 독자는 이렇게 한탄 [9]했다.
Quand la justice enverra-t-elle ces assassins en taule pour 20 ans minimum, là, peut-être qu'ils commenceront à y réfléchir à deux fois avant de prendre la route pour un circuit 24…
1970년부터 교통사고 사망 숫자를 줄이려는 노력은 소기의 성과를 거두었다. 그럼에도 1999년부터 2010년 사이 무면허 음주운전사고는 늘고 있는 실정이다.