See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

중국: 네티즌,곰 쓸개즙 사업에 항의하다

중국에서 가장 큰 웅담(곰 쓸개즙) 제조자인 귀전탕은 2011년 초부터 선전 증권거래소에 회사 상장 신청을 하고 있다. 하지만 작년엔 네티즌들의 항의로 인해 신청이 거부되었다.

이 회사는 ‘서구의 제국주의와 결탁하고 있다'며 동물권리보호 운동가들을 비난한 중국 전통 의학협회의 지지를 확고히 함으로써 이번 해에 대중의 지지를 동원하려 하고 있다. 지금도 네티즌들은 곰 쓸개즙 채취 사업에 반대하고 있으며  여론의 96%는 중국의 곰 농장 사업 확장에 반대하고 있다.

만약 귀전탕이 증권시장에 상장되어 새로운 자본을 얻을 수 있게 된다면, 그들은 고통 속에 살아가고 있는 곰들의 수를 400마리에서 1200마리로 늘릴 것이다. 중국 거품 감시단 (China Bubble Watch)는 중국의 곰 농장 사업에 대해 더 많은 배경지식을 제공한다:

곰 쓸개즙은 중국 전통 의학에서 귀중한 약재로 여겨집니다. 곰 쓸개즙과 똑같은 효능을 가진 것으로 밝혀진 인조 대안책들이 있는데도 불구하고, 귀진탕 같은 업체들은 반달가슴곰(멸종위기종)을 철장 안에 가두고 배에 구멍을 뚫어 쓸개에 관을 꽂아서 매일 쓸개즙을 채취해 왔습니다.  애니멀 아시아(Animal Asia)와 곰 농장을 철폐하라 (End Bear Farm)과 같은 NGO들의 웹사이트에는 이런 잔혹한 행위들을 담은 비디오가 올라와 있습니다.

곰 농장은 중국에서 거대하고 수익성이 높은 산업입니다. [중국 비즈니스 네트워크(China Business Network)에 따르면] 현재 68개의 곰 농장이 등록되어있고, 186개의 제약회사에 의해 생산되는 153종의 전통 약품의 재료가 되는 2만 마리가 넘는 곰들이 철장에 갇혀 있습니다.

이런 잔인한 사업에 대한 반대 여론을 막아내기 위해, 귀전탕은 중국 전통 의학협회의 지지를 확고히 했다. 중국 전통 의학협회는 2012년 2월 7일 중국 매스컴에게 중국 의학에 대한 부정적 정보를 검열해달라고 요청하는 내용의 편지를 발표했다. :

The Chinese Traditional Medicine Association's letter to media outlets via Sina Weibo user Nancy

매스컴에게 보내는 중국 전통 의학협회의 편지. 시나 웨이보 사용자 낸시 출처.

서구 세력의 부적절한 경쟁 조장 행위에 반대하고, 농장 사업의 확장을 통해 국민의 의학적 필요를 만족함과 동시에 중국 전통 의학의 유산을 이어나가기 위하여, 중국 전통 의학협회는 다음 사항들이 행해질 것을 강력히 요청한다:

1. 반달 가슴곰 쓸개즙 채취와 같은 중국 전통 의학과 관련 사업의 성과를 홍보함으로써 중국 의학 산업의 목적과 긍정적 이미지를 굳건히 한다. 현대 과학 기술의 도움과 적극적 홍보를 통해 국민들이 중국 전통 의학에 대한 자긍심을 갖도록 한다.

2. 중국 전통 의학 산업의 부정적 이미지를 보여주고 잘못된 정보를 알리는 정보들을 삭제함으로써 좋은 정보들만 알려지도록 한다. 거짓되고 오해의 소지가 있는 정보들을 공격한다.

시나 웨이보 사용자인 낸시는 이 발언에 대한 분노를 표출한다 [zh]:

以此信函看来,这不是协会,完全是邪会呀!要用技术手段推广宣传活熊取胆的报道,这技术手段是什么?最不要脸的是要对活熊取胆的报道屏蔽,删除,我说邪会您真好意思,这么明目张胆光明正大的搞这些歪门邪道,这种不要脸的精神哪里来的,这跟归真堂说“反对我就等于反对国家”一个路子嘛!

이건 협회가 아니라 깡패 집단이죠! 곰 쓸개즙 채취 사업을 촉진시키려고 과학 기술을 쓴다고요? 한 점 부끄러움도 없이 매스컴을 이용해 반달 가슴곰 학대 행위에 반대하는 목소리들을 없애고 검열하려고 하다니요. 그런 불법 행위를 공개적으로 옹호하려고 말이죠. 그들의 태도는 회사에 반대하는 자들은 국가를 등진 자들이라고 주장하는 귀전탕과 똑같아요.

귀전탕의 IPO 신청 소식이 알려지자마자, 네티즌들은 이런 사업들의 신청과 확장에 반대하는 온라인/오프라인 캠페인들을 시작했다. 친구를 먹지 마세요(Don't Eat Friends)라는 블로거는 대중의 인식을 높이기 위해 시나 웨이보 포럼에 시위 사진들을 올렸다 [zh].

시나 환경 보호의 찬판투표에 올라온 포스터

시나 환경 보호(Sina Environmental Protection)는 2월 9일 귀전탕의 증권시장 상장에 대한 찬반투표 [zh]을 시작했다. 이 조사에는 현재 12,081명이 넘는 사람들이 참가했고, 96%가 사업 확장에 반대하고 있는 것으로 나타났다. 아래는 여론 조사 댓글 스레드에 올라온 곰 농장 사업에 대한 전형적인 반응이다:

过冬河蟹 :坚决反对。人性泯灭丧尽天良。凌迟处死也就一炷香的工夫。这样虐十年,tmd下手的人晚上怎么睡得着。(2月11日 4:06)

过冬河蟹 :난 완전 반대다. 이건 너무 비인간적이다. 1시간이면 살아있는 동물을 죽일 수 있다. [쓸개즙 채취를 위한] 반달가슴곰 학대는 10년동안 계속되지만 말이다. 밤에 잠은 잘 수 있을까? (2월 11일 4:06)

不想开学滴某丶西 :怎么归真堂的高层领导们不也关在小笼子里每天和熊住在一块,熊抽一次胆汁可爱的领导们也抽一次,你们能挺多久公司就上市多久。多好,公平交易。(2月10日 20:10)

不想开学滴某丶西 :귀전탕 사장을 곰들과 같이 작은 철장 안에 넣어버리는 건 안되나? 곰들의 쓸개즙이 빠져나갈 때 사장 쓸개즙도 같이 빼버리는 거지. 그 고통을 당해내는 시간만큼 회사가 상장될 수 있는거야.(2월 10일 20:10)

吉思教育 :活取熊胆,惨无人道,这样的企业如果也能上市,中国的良心何在!(2月10日 14:16)

吉思教育 :살아있는 곰의 쓸개즙을 빼내는 건 세계에서 가장 잔인한 짓입니다. 만약 그런 회사가 상장될 수 있다면, 중국의 양심은 사라지는겁니다.  (2월 10일 14:16)

小荷恬恬 :反对!!!我们不能因为一己之利而残杀无辜的动物!熊胆就像鱼翅,完全可以用别的东西代替,为什么还要破坏这个已经千疮百孔的大自然呢?!(2月10日 10:34)

小荷恬恬 :완전 반대!! 우리 이익을 위해 동물을 그렇게 대하는 건 못할 짓이죠. 쓸개즙은 상어 지느러미처럼 다른 걸로 대체할 수 있는 겁니다. 왜 연약한 자연을 파괴해야하죠?  (2월 10일 10:34)

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.