See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

일본: 하위 문화로서의 야간 달리기

저기 밖에는 많은 수의 야간 달리기를 하는 사람들을 볼 수 있다. 생각하는 수보다 더 많은 수이며, 그 수는 증가할 것으로 보인다.

어두워진 이후 달리기를 하는 사람들이 많아지는 가장 큰 이유 중 하나는 ‘편리함'이다. 최근 오사카 성에서의 야간 경기에 놀랄만큼의 참석자들이 모였다는 이야기는 일하는 사람들에게 저녁 시간대가 매력적인 시간임을 보여준다고 하겠다.

오사카(Osaka)의 기요시(Kiyoshi)씨는 오사카 성의 야간 달리기에 참석했다:

さて、この大会ですが、平日の夜に開催されるということで、人が集まるんかいな?と最初は思っていましたが、会社帰りの方その他、計560名の方が参加されました。
大阪城公園内とはいえ、平日の夜に5km、10kmでタイムを計測してもらえるということで、いろんな事情で日曜日のレースに出づらい方や、レースは全く初めてという方などが気軽に参加されたのではないかと思います。

이 경기는 평일 야간에 열릴 예정이었습니다. 저는 처음에 ” 정말 사람들이 올까?” 하고 생각했습니다. 그러나 몇 시간 후 전체 560명이 참석했습니다. 비록 오사카 성 공원(Osaka Castle Park) 안 이긴 했지만 5km와 10km 코스를 위한 경기기록을 할 수 있었습니다. 저는 일요일에 경기에 참석하기에 어려운 사람들이나 경주에 한 번도 참석한 경험이 없는 사람들이 가볍게 참여했다고 보고 있습니다.

야간 달리기에는 저녁 시간이 가져다주는 매력적인 분위기도 있다. 어떤 이들은 저녁 시간에 더욱 편안함을 느끼고, 여건들도 달리기에 아주 적합한 편이다.
카나(Carna)씨는 그것에 대해 어떤 점을 좋아하는지 이렇게 설명했다:

空は雲に覆われている為、月明かりはなく、街も節電中の為、薄暗い中でのランニングとなりましたが
逆に走りに集中できたのではないでしょうか
夜のランニングはホントに気持ちが良いですね!
日焼けもしませんし

구름이 하늘을 덮고 있고 달빛은 흐리고 에너지를 비축하고 있기 때문에, 달리기 하는 것이 조금 침울 했었습니다. 그러나 다르게 생각하면 이 덕분에 제가 달리는데 집중할 수 있었던 것 같습니다. 야간 달리기는 정말 상쾌하고, 햇볕에 탈 걱정을 하지 않아도 돼잖아요.

심지어 야간 달리기를 위한 독특한 패션이 개발되고 있기도 하다. 라피노(Lafino)씨는 야간 달리기나 걷기운동을 위해 특별히 만들어진 LED전구가 달린 자켓을 입어보았다.

우리는 레크레이션적 견해로 야간 달리기가 매우 매력적이라는 것을 알게 되었다. 그러나 야간 달리기의 어떤 점이 사람들과 그들의 관계를 사회와 연관지어 연결할 진정한 문화가 될 것인가?

일반적으로 달리기는 사람들에게  저녁 생활이나 또 다른 문화로 연관된 무엇이 아니다. 그러나  한밤 도쿄 달리기(Midnight Runners Tokyo : MRT)그룹의 회원들에게는 다르다.  그들은 주말의 적막하고 고요한 한밤 중에 도교의 거리를 달려 왔다. 많은 사람들에게는 달리기를 생각할 수도 없는 시간에, 그들은 야간 달리기를 스포츠라기보다 그들이 만들어가고 있는 문화로  보고 있다.

그 그룹을 조직한 사람들은 한밤 도쿄 달리기를 위한 야심찬 계획들을 가지고 있다. 일본 글로벌 보이스는 행사 조직을 담당하고 있는 쇼고 오따니(Shogo Otani)씨와 지난밤 행사의 뒷 얘기와 앞으로 나갈 방향에 대해 얘기를 나누었다.

한밤 도쿄 달리기에 대한 생각을 어떻게 하게 되셨죠?

뉴욕 브릿지 달리기인(New York Bridge Runners) 이라는 그룹에 대해 휴지(Huge) 잡지에 기사가 실렸었습니다. 그 그룹의 회원들이 밤에 달리기를 한다고 해서,  그 잡지는 그들을  한밤 달리기인(Midnight Runners) 이라 불렀었습니다.  도쿄에서 한밤 달리기를 적용해 볼 수 있을까라는 것이 궁금해졌고, 그래서 2011년을 시작으로 한밤 도쿄 달리기를 개최하게 되었습니다.

한밤 도쿄 달리기의 목적은 무엇입니까?

한밤 도쿄 달리기는 기존 달리기 문화에 반하는 문화로  현대일본의 또 하나의 트랜드가 되게 할 계획입니다.  이 매력은 스타일이나 보여지는 부문으로 나오는 것이 아닙니다. 그러나 간단하게는 자유로움으로부터, 그래서 21세기의 히피정신과 같은 것을 퍼트리게 될 것입니다. 중요한 것은 달리기를 통해 “자유함”을 표현하는 것입니다.

도쿄 시내를 달리는 기분이 어떻습니까?

저는 살아 있음을 느낍니다. 제가 도교에서 살고 있음을 느끼고, 친구들과 함께 있음의 중요성과 즐거움을 깨닫습니다.

얼마나 많은 사람들이 행사에 참가하기를 바라십니까? 이유가 무엇인지요?

70억 명입니다. 이 시기와 시대를 위해 우리가 목표로 하는 수입니다.

일년에 몇회나 이 행사를 개최할 예정이십니까?

우리는 한달에 두번씩, 일년에 24회 정도를 목표로 하고 있습니다. 향후 참가자들은 행사를 계획하는데 참여하게 될 것입니다. 만일 우리가 한 행사를 성공적으로 개최하면, 개최횟수가 점점 늘어날 것입니다.
현재 비공식적인 목표는 매주 하는 것입니다. 그리고 공식적 목표는 매달 개최하는 것입니다.

얼마나 많은 사람들이 같이 일하고 있나요?

두 명의 책임자와 한 명의 웹마스터와 한 명의 카피라이터가 함께 일하고 있습니다. 4명이 전부입니다. 사진작가와 예술감독 각 한명씩을 찾고 있습니다. 이 분들이 합류하면 조직이 완전히 갖춰져 운영되게 될 것입니다.

어떤 점에서 브릿지 달리기보다 한밤 도쿄 달리기가 더 중요하게 되었습니까?

브릿지 달리기는 개인들을 정의하는 어떤 것입니다.  기본적으로, 내부에서 기획된  열의에 의해 탄생되었고, 그 결과로 사람들이 자발적으로 함께하게 되었습니다. 한밤 도쿄 달리기는 한 문화를 정의하는 어떤 것으로서 기본적으로 전세계 70억을 대상으로한 기획된 열의에 의해 시작되었습니다.  이것은 결론적으로 생각과 소통과 연관되어 있는 것이며, 단지 거리문화와의 차이가 있는 것입니다. 어떠한 지식적 요소들이 필수적이라 하겠습니다.

행사의 목표가 무엇입니까?

한밤 도쿄 달리기의 필수적 생각은 “자유” 입니다. 이러한 생각을 퍼뜨리므로 인해, 개별 관계를 통해 새로운 문화를 계속적으로 만들어 내는 것이 목표이며, 이것은 끝이 없는 목표입니다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.