See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

중국: 방사능 누출 루머로 인한 소금 사재기 현상

글로벌 특별 보도 2011일본 지진 글입니다.

일본의 지진, 쓰나미와 원자력 발전소 사고에 대한 중국인의 반응은 보기 흉하지만 인간적이였다. 일본이란 나라에 대해 느끼는 감정이 복잡하지만 말이다.

현재 닥친 암울한 상황에 대해 어떤 이들은 미래에 대비하게끔 하는 기회라고 말 할 수도 있으나, 중국에서의 일본 지진의 실제적 여파는 수요일 밤쯤에 구체적으로 윤곽이 드러났다. 중국의 공영방송은 유출된 방사성 물질이 공기를 통해서 중국에 도달할 가능성은 희박하다고 보도했지만, 중국 동부 해안의 소금 생산처가 곧 방사능에 노출된다는 루머가 중국에 떠돌았다.

미래 소금 공급의 안정성에 대해서 걱정하지 말라는 중국 공영방송의 보도는 오히려 역효과를 나타냈다. 루머가 증폭되며 몇 도시에서 대규모 소금 사재기가 현상이 빚어졌다. 이러한 기이하고도 바보같은 현상이 중국 웨이보(Weibo) 사이트와 다른 주요 사이트에서 수요일 밤 내내 열띈 논쟁의 주제가 되면서 [zh] 급기아 웨이보 직원은 소금 공포에 대한 트윗이 올라오는 대로 삭제를 감행해였다. 이러한 행동은 오히려 이 광기에 기름을 붓는 격이었다. 기본적으로 시나 웨이보의 공식 계정은 온라인상 돌아다니는 루머를 잠재워야 하는 의무가 있기에 수요일 자정이 되도록 소금 공포 현상에 대해 아예 언급을 피했다.

(검열을 피해)살아남은 트윗을 보자면:

http://t.sina.com.cn/1294943994/zF4kmXyau9
罪化:浙江各地今天下午到晚上突然出现了抢购食盐的风潮…要紧急辟谣了。

오늘 오후부터 저녁에 이르기까지 갑자기 체장(Zhejiang) 전역은 공포에 의해 소금을 사재기하는 사람들로 북적였다. 최대한 빨리 이 루머를 종식시켜야 한다.

http://t.sina.com.cn/1939028627/wr4kmXwDNn
华文传播:小市民疯狂抢购盐,恐怕日后的海盐受到核辐射。希望大家理智些,不要加入愚蠢的抢购队伍。今晚9时35分拍于西湾东益佰百货。


소시민들이 미친듯이 소금을 사재기하고 있습니다, 마치 오늘부로 모든 바닷 소금이 방사선을 쪼인 것처럼요. 제발 모든 사람들이 이성적으로 생각하고, 아둔한 사재기 행렬에 동참하지 않으면 좋겠습니다. (위는) 제가 광저우의 어떤 백화점에서 저녁 9:35에 찍은 것 사진입니다.

http://t.sina.com.cn/1939028627/wr4kmXyTIL
小市民疯狂抢购盐,恐怕日后的海盐受到核辐射。呼吁大家理智些,不要加入愚蠢的抢购队伍,不要人为恐慌制造和混乱。今晚9时拍于广州西村好又多,食盐在瞬间被抢购一空。


소시민들이 마치 오늘부로 모든 바닷 소금이 방사선을 쪼인 것처럼 미친듯이 소금을 사재기하고 있습니다.  모든 사람들에게 고합니다. 제발 이성적으로 생각하고, 아둔한 사재기 행렬에 동참하지 마시고, 공황, 혼란을 조장하지 마십시오. (위는) 제가 광저우 시춘 호우다 마트에서 촬영한 사진으로, 몇 초내에 식용 소금이 동난 것을 볼 수 있습니다.

上海JC:晚上9点多出门抢购盐,竟然没个地方有盐卖,上海进入无盐状态。图为家乐福盐架,10余个品种的盐被抢购一空,杯具了


상하이JC: 저녁 아홉시 소금을 사두려고 집에서 나왔는데, 놀랍게도 아무데도 소금이 없었습니다. 상하이에는 지금 소금이 동났습니다. 사진은 까르푸에서 찍은 것으로 10개가 넘는 소금 브랜드 제품이 모두 팔려나간 것을 볼 수 있습니다. 비참하군요.

http://t.sina.com.cn/1926486363/wr4kmXp3ak
宁波的抢盐现场,妈的,要多夸张有多夸张,


닝보지역에서 소금 사재기 현장입니다. 이런. 일이 너무 커졌네요.

https://profiles.google.com/Toefool/posts/TtTdMe7uHHN
Toefool: 大伯在深圳开了家超市,打电话说深圳开始抢盐了,十块钱一包,让我们在家乡也赶紧去买。家乡的几家亲戚听到后马上去抢购了二十几包。

선전에 있는 삼촌은 슈퍼마켓을 운영하고 계십니다. 삼촌은 전화를 통해 이 지역에서도 소금 사재기가 시작해서 소금 한 포대가 10 런민피(중국 인민폐)에 팔리고 있다고 말 하시고는 우리도 고향에 소금을 사두라고 하셨습니다.  고향에 있는 친지들은 곧장 달려가 20 포대 정도의 소금을 사두었습니다.

http://t.sina.com.cn/1747250202/wr4kmXyMgE&Refer=STopic_resultother
Happy葇:现在大家疯狂的抢购盐,不是说是谣言吗?怎么大家都相信盐会被污染,刚刚家乡的亲戚打电话来说,家乡的盐现在卖18元一包,还有人买十箱回家,这边的商店一些也不卖盐了,Oh my god……

모든 사람들이 광분해서 소금을 사재기 하고 있습니다. 이것 유언비어라고 하지 않았나요? 어떻게 모든 사람들이 소금이 오염되었다고 굳게 믿고 있는 걸까요. 방금 전 고향의 친지가 저에게 전화를 걸어서 그 지역 소금이 한 포대에 18 런민비에 팔리고 있지만 사람들이 10박스씩 사서 집으로 가지고 간다고 합니다. 심지어 어떤 가계는 아예 소금을 팔지 않는다고 하네요.. 이런 일이…

원주의 마이크로 블로거 thalorfield는 중국 국제 구호 구조 팀(CIRRS) 공식 계정의 이야기를 트윗했다:

http://t.sina.com.cn/1701600025/zF4kmXvVvG
中国国际救援队:
今天浙江地区普遍出现的抢购食用盐及调味品现象是由于谣传海边受辐射不能再晒盐了。清醒的人都知道我们吃的都不是杭州湾自产的海盐了!!!为了让谣言平息下去,请一定帮忙转发!!拜托了! ——管理员:没听说我国受到日本核辐射,新闻说一切监测正常!

해안의 소금이 오염되어서 더 이상 소금을 수확할 수 없다는 루머가 공포를 조장되면서 저장 지방에서도 식용 소금과 각종 향신료 사재기가 속출했습니다. 이성적으로 생각하신다면 우리가 섭취하는 소금이 항저우 만에서 곧장 오는 것이 아니라는 것을 금방 아실수 있을텐데 말이죠!!! 이러한 루머를 막으려면 이 글을 리트윗해주세요! 제발요! —관리원:일본 방사능이 중국에 도달했다는 뉴스는 어디에도 안 나옵니다. 또한 보도에 따르면 조사 결과 모든 수치가 정상이라고 합니다!

국제 구호 구조팀은 또한:

http://t.sina.com.cn/1701600025/zF4kmXyKnG
日本人都不抢食盐,我们开始抢了?日本离宁波多远啊,不用这样吧,青海的盐,海了去了。呼吁志愿者们赶紧帮忙灭火,谢谢了。

일본인들도 소금을 사재기 하지 않는데 왜 우리가 이럽니까? 닝보지역에서 일본까지 거리가 꽤 멉니다. 이럴 필요 없어요. 대부분의 소금은 칭하이에서 공급되며 그 지역 소금 공급량이 부족한 것도 아닙니다. 이러한 재난이 빨리 사라지게 동참해주세요. 감사합니다.

시나 금융 뉴스 채널에 나온 아래 사진에 대해서 한 누리꾼은 이렇게 적었다:

新浪财经
【杭州食盐遭疯狂抢购 网友称价格翻倍都买不到】网友向记者爆料称,“大家都在抢盐,盐的价格翻了一倍,想买都买不到。她一个朋友家里开超市的,刚进了4箱盐,一下子被抢光了”。记者随后在杭州的几家大超市了解到,世纪联华、华润万家、欧尚等几家大超市的食盐也全部卖光了。


“모든 사람들이 소금을 사재기하면서 소금 가격이 이미 두배로 뛰었습니다. 지금은 소금을 구하고 싶어도 못 구하는 형편입니다. 그녀 친구 가족이 슈퍼를 운영하는데 오직 소금 네 박스밖에 받지 못했다고 합니다. 소금이 순식간에 사라진다고 하네요.” 이렇게 말하고 나서 리포터는 항저우의 모든 주요 상점에서 소금이 동난것을 발견했다.

위 보도는 2011년 일본 지진 특집 글입니다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.