See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

리비아: 이건 싸움이 아니라 불꽃놀이야 #다급해진 가다피의 거짓말들

글로벌 보이스 특집 보도 리비아 2011년 봉기에 실린 글입니다

리비아의 독재자인 무아마루 알 가다피 (Colonel Muammar Al Gaddafi)에 대항하는 사람들은 그의 기이함과 강압적인 언행에 대해 잘 알고 있다. 40여년간 리비아를 지배해왔던 가다피에 대한 군사적 반란이 성공을 눈앞에 두자 그는 더욱 불안정한 행동을 보이며 연일 거친 말들을  내뱉고 있다.

이를테면, 가다피는 리비아에서 자신이 어떠한 공직에 있는 것이 아니며 정부로부터 어떤 금전적인 보상도 받고 있지 않다고 주장하거나 알 카에다등의 테러 조직이 시위자들에게 환각제를 공급하고 있다고 주장했다. 더 나아가 가다피는 UN이나 아프리카 연합 (African Union)이 리비아의 폭력 사태를 조사하는 것에 대해 환영한다고 말했다.

@CurtMonash: 포춘지의 군인들은 가다피를 “세계에서 가장 섹시한 독재자”로 선정하였다. #다급해진가다피거짓말RT #리비아

@defendfreespeak: 스티븐 스필버그는 나의 그린 북 [역자 주: 카다피는 통치철학을 집대성한 책]에 대한 권리를 샀다. #다급해진가다피거짓말RT

@bugpopper: #다급해진가다피거짓말RT 가다피는 디오르에서 갈리아노의 직업을 얻었다. 그는 터키색 텐트 (The Turquoise Tent)를 따라 그만의 고유의 패션을 만들 것이다. [ 역자주: 갈리아노는 명품 ‘크리스찬 디오르'를 대표하는 세계적인 디자이너이며 유대인 모욕 발언으로 해고되었다고 합니다. ]  [ 역자주: 터키석은 녹색 또는 청색을 띠는 순화수로부터 퇴적된 2차 광물입니다.]

@N_Benghazi:#다급해진가다피거짓말RT 나는 페이스북을 샀다.

@iyad_elbaghdadi: #리비아공영TV 트리폴리에서 발생하고 있는 건 총격전이 아니야.  단지 연례 불꽃놀이 대회일 뿐이댜. 우리도 지금이 새벽 6시 반인건 알고 있어. 일찍 시작하는 거야. 조용히 해! #다급해진가다피거짓말RT

@Language_Guy: #다급해진가다피거짓말RT 가다피가 턱턱 [역자 주: 동남아등지에서 흔히 볼 수 있는 소형 자가용 크기의 삼륜차, 엔진 소리가 턱턱거려서 그렇게 명명되었다는 설이 있다] 부대랑 Turuq-사이즈의 우산으로 리비아 동쪽을 15분만에 무찔렀대.

@SWassaf: #다급해진가다피거짓말RT 가다피군은 노르망디 해안에 막 도착했어. 프랑스는 곧 해방될거야.

@INTLRevolver: 가다피군은 텍사스를 해방시켰어

다른 트윗 모음의 예를 들자면 아래와 같다:

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.