See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

인도네시아, 블랙 베리 폐쇄 협박

인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링(Tifatul Sembiring)은 블랙 베리의 리서치 인 모션(RIM)이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다. 그는 만약 블랙 베리의 RIM이 1월 21일까지 정부의 요구를 따르지 않는다면 블랙 베리 창을 폐쇄할 것이라고 더했다.

티파툴은 이슬람 정치 당의 멤머이며 샤리아 법률을 엄격하게 준수하고 집행시키는 인물로 알려지고 있다.

그는 최근에 포르노에 반대하는 메시지를 트윗했고 이에 응해 많은 인도네시아 트위터 사용자들은 해쉬태그  #bbsyariah를 사용하기 시작했다. [역자주, bb:블랙 베리의 약자 + syariah:샤리아 법을 의미]

dreamofDaru: #BBSyariah klo ditimeline ada yg ngetweet ‘Babi,Anjing’ henpon harus dicuci pake tanah 7x. #tif

만약 어떤 이가 ‘돼지'나 ‘개'란 단어를 사용해서 욕을 하면, 그 폰은 7번 먼지로 정화시킬 것이며.

imanbr: Flirting di BB kepada bukan muhrim. muncul emoticon cambuk, rajam #BBSyariah

블랙베리로 배우자 이외의 사람들과 유혹의 말을 섞게 되면 자동적으로 채찍이나 돌 이모티콘이 생성될 지어다.

fanabis: #bbsyariah nama bb berubah jd ALblackberryah :

BB(블랙베리)는 알 블랙베라로 이름을 바꿀 것이며.

WicakTP04: Pak @tifsembiring silahkan lihat hashtag #BBSyariah. Gara2 kebijakan Anda, skrg Islam jadi dipermainkan.

Tif Sembiring씨#BBSyariah에 나온 글 좀 보세요. 당신의 규정 때문에 이슬람이 놀림받고 있잖아요.

국내 IT에 친숙한 그룹은 티파툴에 대해 시위를 쏟아냈다. 이 후, 티파툴은 RIM의 음란물 필터링만이 문제가 된 것이 아니라고 말했다. 다른 요구사항과 의견을 들고 나오면서 티파툴은 애국심과 보안 이슈를 등에 엎고 지지를 얻으려 했다.

그런데 이게 어느정도 먹혀 들어갔다. 그는 의회 의원들과 지역 정치인, 그리고 그의 기존 요구에 대해 회의적으로 반응을 보였던 일부 사람들로 부터 지지를 얻게 되었다. IT 컨설턴트 다니엘 투미와(Daniel Tumiwa)는 RIM이 이미 어느 정도 티파툴의 몇 가지 요구사항을 받아들였다고 했다. 여기에는 (id) 다니엘이 장관의 요구를 어떻게 반박했는지 트위터상 오간 내용이 바반 사르바나(Baban Sarbana)에 의해 정리되어 있다.

TS: Kita minta RIM agar buka perwakilan di Indonesia, karena pelanggan RIM di Indonesia untuk Blackberry sdh lbh dari 2 juta. #RIM
DT: #RIM sdh buka kantor Okt 10. BKKPM hadir. Dibuka olh Menteri Keuangan Kanada. Bpk Tidak hadir?
TS: Kita Minta RIM agar membuka service center di Indonesia untuk melayani & mudahkan pelanggan mereka yg juga WNI. #RIM
DT: RIM sudah punya belasan Srvc Center dan akan punya lebih dr 30 di thn ‘11. Done.
TS: Kita minta RIM agar merekrut dan menyerap tenaga kerja Indonesia secara layak dan proporsional. #RIM
DT: Done. Setahu sy Expat hanya 2. Sisa staff WNI. Done.
TS: Kita minta RIM agar sebanyak mungkin menggunakan konten lokal Indonesia, khususnya mengenai software. #RIM

T: RIM은 인도네시아에 지사를 열어서 200만이 넘는 인도네시아 블랙베리 사용자들의 요구 사항을 들어줘야 합니다.
D: RIM은 2010년 10월에 이미 인도네시아 대표 지사를 열었습니다. 이 때 캐나다의 경제부 장관과 투자 조정 위원회(BKPM)가 참석 했습니다. 그때 거기 있지 않으셨나요?
T: RIM은 인도네시아에 서비스 센터를 열어야 합니다.
D: RIM은 이미 열 개 넘는 서비스 센터를 인도네시아에 가지고 있습니다. 2011년에는 30개에 이를 예정입니다. 됐죠.
T: RIM은 현지인을 고용해야합니다.
D: 그렇게 하고 있습니다. 오직 2명의 외국인 매니저를 제외한 모두가 인도네시아 시민들입니다.
T: RIM은 인도네시아 현지에 특화된 컨텐츠와 소프트웨어를 사용해야합니다.
D: RIM은 컨텐츠 제공자가 아닙니다. 여기는 헤드셋을 만들고 서비스를 제공합니다.

블로거 롭 베이톤(Rob Baiton)은 The RAB Experience란 블로그에 글을 쓰고 있다. 그는 티파툴이 (RIM에 대해)전쟁을 벌의는 행동을 “기괴한 것”이라고 보고 있다.

티파툴은 참 불쌍하도록 절박하게 RIM을 부수려고 합니다. 그는 그가 제정한 법률을 넘어서서 이 사건을 국가주의적 자부심의 각도에서 그려내려 합니다. 티파툴은 RIM을 인도네시아를 약탈하는 이교도 침략자 던도로 알고 있습니다. 그가 보기에 RIM은 단지 인도네시아를 강간하고 자원과 부를 약탈하기 위해 인도네시아에 왔으며, 그리고 세금도 안내는 존재이지요..

보통 세금은 재무 장관 영역이거나 경제 부처별 장관의 영역 아닙니까? 일반적으로 세금은 다른 영역 장관의 주요 관심사가 아닙니다. 티파툴이 말한 대로 RIM이 제대로 세금을 냈는지 묻는 것이 그리 중요한 일인가요? 만약 RIM이 정해진 재정 의무를 수행하지 않았다면 왜 티파툴은 굳이 공개적으로 음란물을 가지고 RIM에게 시비를 거는 것 일가요?

포스팅의 썸네일 이미지는 플리커 싸이트의 basibanget의 페이지에서 있던 것으로서 CC 2.0 저작권을 따른다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.