See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

튀니지: 벤 알리 정권 종말을 기념하며

4 주에 걸친 대중 시위 끝에 튀니지 대통령 지네 벤 아비딘 알리(Zine El Abidine Ben Ali)가 23년 집권을 마무리하고 금요일 나라를 떠났다. 이에 정부는 계엄령을 선포했고 총리인 모하메드 마누치(Mohammed Ghannouchi)는 공영 방송에서 임시 대통령직을 수락한다고 발표했다. 시위대와 진압 경찰이 튀니지 수도 튀니스의 중심에서 폭력 충돌이 있은 후에 이러한 일련의 사건이 벌어졌다. 벤 알리가 그의 임기 만료 일인 2014년에 사임 하겠다고 발표함에 따라 시디 부지드(Sidi Bouzid) 중심가에서 시위가 시작했고 빠르게 다른 지역과 도시로 퍼져나갔다. 마지막에 수도인 튀니스에까지 이 시위가 도달 했고 몇 주 후 벤 알리는 갑작스럽게 퇴각했다. 시디 부지드의 트위터와 블로그는 이 일에 대한 반응으로 넘쳐났다.

.

Image courtesy Nawaat.org

바레인(Bahrain)의 아미라 알 후세아니(Amira Al Hussaini)는 블로그에 이렇게 썼다:

튀니지의 사건의 빠른 전개 때문에 내 트위터 피드가 미친듯 (:반응이 오고 있다). 이 일은 곧 가라앉을 것 같지가 않다. 나는 티 종합 세트를 챙기고 7마리 고양이와 함께 집의 다른 부분으로 옮겨서 자리를 잡고 이 역사적 사건의 전개를 직접 보고 보도할 예정이다. 이 사건은 트위터를 통한 혁명으로 발전하고 있다.

알라에딘 가주아니(Alaeddine Ghazouani)는 cheers writing:

Les français ont leur 14 juillet. Nous avons désormais notre 14 janvier! #sidibouzid #jasminrevolt #tunisia

프랑스 인들은 7월 14일이 (독립기념일)이다. 우리는 1월 14일에 (기념일을) 갖게 되었다. # Sidibouzid # Jasminrevolt #tunisia

아미네(Amine) (@Afrinomad)는 이렇게 적고있다.

여러 조사와 언론에서 전한 전설적인 ‘아랍 거리(사건)’ 를 기억하는가? 이 사건은 (상황에 대해 사람들에게) 말하기 시작했고, 이 사건은 독재자를 끌어내렸다.  #sidibouzid

이 모든 것이 4주 전에 시디 부지드의 중심가에서 모하메드 부아지지(Mohamed Bouazizi)로 인해 발발했다. 부아지지는 26세의 무직 대학교 졸업생으로 경찰이 그의 가판대에 있는 과일과 야채를 모두 압수한 이후 그는 절박하게 시위를 벌렸고 후 스스로 분신하였다.

@JawazSafar (Moh'd Yousef)는 이를 트윗하도록 상기시켰다.

عربة خضار تطيح ب23 عام من الدكتاتورية #Sidibouzid

과일 가판대가 23년 간의 독재정권을 무너트렸다.

아랍 거리는 이 장면을 보고 있었다. 몇몇은 거리로 나왔다. 테크라 하자미(Thekrah Hazzami) (@Thekra_AH)는 이렇게 적었다.

: #sidibouzid #Tunisia #Egypt الجزيرة : عشرات المواطنين في القاهرة يتظاهرون أمام السفارة التونسية احتفاء برحيل بن علي
알 자지라는 카이로의 수십 병의 사람들이 카이로의 튀니지 대사관 앞에서 시위하며 벤 알리의 퇴각을 기념했다고 했다고 보도 했다.

Justice centric는 더 많은 아랍 지도층이 발 알리의 길을 밟기를 기원했다. 그녀는 이렇게 트윗했다.

يا بن علي قول لمبارك الطيارة في انتظارك #tunisia http://yfrog.com/h3251lj
벤 알리씨, 무바라크에게 그에게도 (도망갈  때 필요한) 비행기가 준비 되어 있다고 전해 주세요.

이러한 흥분은 전 아랍 세계에 퍼지는 듯 보인다. 사우디 @Mashi9a7 (Khalid &)는 트윗을 통해:

تصفيق داخل استديو الجزيرة على خبر هروب بن علي #sidibouzid
벤 알리의 퇴각 발표에 맞취서 알 자지라 스튜디오에서 박수가 터져나왔다. # sidibouzid

@Voiceoftunisia (Voice of Freedom:자유의 목소리)는 주의 할 것을 당부했다:

튀니지 국민 여러분, 아직 기뻐하기는 이릅니다. 우리는 아직 성공한 것이 아닙니다. 아직도 부패한 RCD 당이 정권을 잡고 있습니다. #sidibouzid #tunisia #jasminrevolt

릴레인(Liliane)은From Beirut With Funk 사이트에 튀니지 국민들에게 축하 메시지를 적었다.

일단, 튀지지 국민분들 축하합니다. 당신들은 오늘 큰 일을 하셨습니다. 바로 독재자를 몰아내신 것이죠!
두 번째로 드릴 말씀은, 조심하십시오!

예. 조심 또 조심하세요! 2011년 1월 14일은 레바논의 2005년 3월 14일을 떠올리게 합니다. 우리는 그 날 정말 행복했고 새로운 시작이라고 생각했습니다. 그리고 실제로 이 날은 새로운 시작의 날이었고, 새로운 국가로의 지평이 열린 날 이었습니다. 그러나 지금의 우리를 보십시오!

이 날을 기념하기 위해서, 블로거 자와즈 사파르 (Jawaz Safar)는 아랍 시인 루바 야신(Ruba Yassin)의 글을 인용했다:

“인샬라, 어느 날 우리는 우리의 아이들에게 우리가 억압의 종말을 보았다고 말해줄 것입니다. 아무리 상황이 암울하더라도 그들은 믿음과 결의로 그들의 세계를 바꿀 것입니다.” ~ 루바 야신

벤 알리의 퇴각 뉴스가 나온 직후부터 많은 튀니지 인들은 거리에 나와 이 소식을 축하했다. 튀니지의 독립 블로그인 Nawaat.org에서는 튀니지 사람들이 환호하며 튀니지 국가를 같이 외치는 유투브 채널에 올라와 있는 비디오를 포스팅했다.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.