See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

인도네시아: 48시간 동안의 지진, 쓰나미 그리고 화산 폭발

Jogjaku의 페이스북 페이지에 실린 화산 폭발의 여파 사진

인도네시아는 환태평양 화산대에 위치한 지리적 특성으로 인해 태풍, 지진과 화산 폭발이 잦다. 자연 재해가 인도네시아에서는 그리 생소한 것이 아니지만 이번 주, 지진, 쓰나미 그리고 화산 폭발이 48시간도 안되어 이 섬들을  부수어 놓았을 때, 인도네시아는 이에 전혀 대비하지 못한 상태였다.  현재 사상자만  500 명을 넘는 것으로 예상되며 몇 천 가구에 당장 구호 물자들이 필요한 상황이다.

재앙의 3연속으로 인한 여파를 보여주는 사진들은 벌써 페이스북에 올라왔다. 여기 를 클릭하면 가장 활동적이고 위험한 화산들 중 하나인 메라피 산의 폭발 사진들을 볼 수 있다.  한편 멘타와이 섬은 쓰나미에 휩쓸렸으며 이 곳에서 관련 사진들을 볼 수 있다. 멘타와이 섬의 지도 는 이 곳에서 볼 수 있다.

자카르타에서의 트위터 반응들:

mellydjie: 너무나 많은 자연 재해들이 인도네시아를 덮쳐서 너무나 슬프네요…산불, 산사태, 지진, 홍수, 쓰나미까지. 모두 인도네시아를 위해 기도해주세요.
veranotariza09: RT @devinoliver: 지진에, 메이저급 쓰나미에 홍수 거기에다 화산 폭발까지 모두 지난 48시간만에 일어났습니다. 제발 #인도네시아를위해기도해주세요
marshawenur: @Ryota_sw 응, 쓰나미가 일어난 곳은 고립된 곳이야. 좀 작은 섬들이지. 그래서 구호팀이 거기 가는 것도 어려워. 참 슬픈 일이지.
NinRex: RT @radhialyani: 메라피 산의 폭발, 멘타와이 섬과 아체 지역의 쓰나미, 족자 지역과 다식 지역의 지진 이 모든게 26일 하루에 일어났어요.
winnielimawan: 계속 #인도네시아를위해기도해주세요, 우린 지금 일어난 사건들에서 회복해나가야해요:  지진, 쓰나미, 화산 폭발에 홍수까지. 신이시여, 우리 나라를 다시 일으켜주세요.
myBny: 우리 모두 하나로 뭉쳐 피해를 입은 와시오르 지역, 멘타와이 지역과 메라피 산 (인도네시아)에 있는 우리의 친구들을 돕도록 합시다.
Gupta1978: 이런 상황에서야 전 제 고생은 멘타와이 지방과 메라피 사람들의 고통에 비하면 아무것도 아니라는 걸 깨달았어요. 신이 그들을 축복해주기를!
tatterscoops: 좋은 아침! 자카르타에는 오늘도 구름이 끼어있네요. 멘타와이 섬과 메라피 산에 있는 피해자들에 대한 생각이 듭니다. 그리고 파푸아의 와시오르도 잊지 말아야 해요.
FadhilaAgustina: 멘타와이 지방의 고통받는 사람들을 위해 기도하는 것 외에는 할 수 있는게 없는데 자바는 돕지 않고 있네요. 그들은 생존을 위해 음식과 옷과 약이 더 필요해요…

최근의 쓰나미 재앙은 모두에게 몇 년 전 아체 지역에서 일어난 재앙과 이번 달 초 서파푸아를 덮친  갑작스러운 홍수 를 다시 한 번 떠올리게 해주었다.

Jogjaku의 페이스북 페이지에 실린 사진

가수 저스틴 비버가 쓴 응원 메세지는 몇몇 네티즌에 의해 정부의 “뒤늦은 대응”을 부각하고 있다.

justinbieber: 방금 인도네시아에서 일어난 지진에 대해 알게 되었어요. 모두 그 곳의 사람들을 위해 기도해주세요.#인도네시아를위해기도해주세요 (#prayforindonesia)
martinmanurung: RT @hansdavidian: 대통령 각하,  @저스틴 비버가 당신을 이겼네요. 당신의 고통받는 국민들을 위해 당신도 걱정하고 있다는 걸 좀 알려주세요. 대통령님, 당신은 우리 나라를 망신시키고 있어요.

트위터 해쉬태그 (타 블로그의 태그와 같은 트위터 기능; 역자 주)인  #인도네시아를위해기도해주세요 (#prayforindonesia) 는 며칠 동안 글로벌 트렌드가 되었다.  말레이시아, 싱가포르, 그리고 마닐라에서 날아온 예시 트위터 메세지들:

트렌드맵의 #인도네시아를위해기도해주세요 에 관한 글로벌 토크 이미지

현재 구호 활동은 여러 단체들과  블로거 커뮤니티에 의해 조직되고 있다.

• 인도네시아 적십자: BCA (인도네시아 은행) 계좌번호 0353112233; 계좌이름: 팔랑 메라 인도네시아 (Palang Merah Indonesia)
• 라지스 무하마디야: BCA 계좌번호: 8780171171;만디리 계좌번호: 1230099008999; BNI 샤리아 계좌번호: 0091539444
• 블로거 커뮤니티: 구호 물자들을  Jl 랑사트  16번지, 마예스틱, 남 자카르타  이스미라 루트피아 & 누르피카 오스만 앞 으로 보내주세요.

카페 살렘바 는 재앙에 대한 여러 기관과 사람들의 반응에 대해 이렇게 말한다:

이번 주 수마트라 섬 멘타와이의 쓰나미 피해자들, 중앙 자바 지역 메라피 화산 폭발로 인한 피해자들에 대해 애도를 표합니다.
아아, 안타깝게도 또 똑같은 일이 반복되고 말았습니다: 정부의 늦장 대응과 처리, 신을 따르지 않은 피해자들을 나무라는 바보같은 장관,  미디어의 대실수들, 소셜 커뮤니티에 피해자들의 사진을 올리는 무신경한 네티즌들, 그리고 그 외 많은 것들이 말이죠.

첫 댓글 달기

Authors, please 로그인 »

가이드라인

  • 관리자가 모든 댓글을 리뷰합니다. 동일한 댓글 두 번 입력시 스팸으로 간주됩니다.
  • 타인을 배려하는 댓글을 남겨주세요. 외설적인 내용을 담고 있거나 특정 개인이나 집단에 인신 공격하는 댓글은 삭제합니다.